1
00:00:52,485 --> 00:00:56,325
♪ Oh, chérie ♪
2
00:01:47,206 --> 00:01:49,408
Un aveu.
3
00:01:49,408 --> 00:01:51,559
C'est comme ça qu'ils appellent ça ?
4
00:02:06,559 --> 00:02:11,830
Billy Lyons
a été jeté en prison
pendant trois jours
5
00:02:11,830 --> 00:02:13,968
sans motif.
6
00:02:16,968 --> 00:02:21,206
Dans le cas d'Inez Washington
v. la compagnie de bus CRandL,
7
00:02:21,206 --> 00:02:24,910
messieurs, j'ai examiné
tous les papiers et mémoires
dans mes appartements
8
00:02:24,910 --> 00:02:27,212
et je suis prêt
gouverner.
9
00:02:27,212 --> 00:02:31,417
Le tribunal conclut que le service
de la plainte était en fait
effectué à la mauvaise adresse,
10
00:02:31,417 --> 00:02:33,619
en tant qu'avocat Friedman
a argumenté.
11
00:02:33,619 --> 00:02:36,622
Par conséquent, le défendeur
requête en rejet
12
00:02:36,622 --> 00:02:37,923
est accordée.
13
00:02:37,923 --> 00:02:40,459
Merci, Votre Honneur.
14
00:02:40,459 --> 00:02:42,428
Excellent travail, Friedman.
15
00:02:45,464 --> 00:02:46,764
Et pour obtenir
leurs aveux,
16
00:02:46,764 --> 00:02:48,434
Agent spécial
Bois de triche,
17
00:02:48,434 --> 00:02:50,735
envoyé par
le gouverneur lui-même,
18
00:02:50,735 --> 00:02:52,337
j'ai pris ce club...
19
00:02:52,337 --> 00:02:55,541
son "batteur de nègres"
il l'a appelé.
20
00:02:55,541 --> 00:02:57,377
Il a attaché Billy Lyons
à une chaise...
21
00:02:59,377 --> 00:03:02,313
et il a frappé Billy Lyons
dans la tête avec ça.
22
00:03:02,313 --> 00:03:04,717
Et toujours
Billy Lyons a insisté
23
00:03:04,717 --> 00:03:06,718
il n'avait pas commis
ces meurtres.
24
00:03:06,718 --> 00:03:09,655
Nous avons eu celui-ci
considéré comme un perdant.
25
00:03:09,655 --> 00:03:11,889
Tu as un vrai talent
pour repérer les détails techniques.
26
00:03:11,889 --> 00:03:13,559
Merci,
M. Sprague.
27
00:03:16,861 --> 00:03:19,865
j'enverrai
quelques fichiers supplémentaires à votre disposition,
si tu as le temps.
28
00:03:19,865 --> 00:03:22,865
Je vais prendre le temps.
29
00:03:19,865 --> 00:03:22,304
Bien.
30
00:03:25,304 --> 00:03:27,339
Ils l'ont forcé
dans leur voiture
31
00:03:27,339 --> 00:03:29,810
et je l'ai emmené
sur les lieux du meurtre.
32
00:03:31,810 --> 00:03:35,313
Les corps avaient été brûlés
et se décomposaient.
33
00:03:35,313 --> 00:03:37,782
Ils ont pris quelques os
de ces cadavres,
34
00:03:37,782 --> 00:03:41,520
mettez-les dans une poêle
et je les ai placés
entre les mains de Billy Lyons.
35
00:03:41,520 --> 00:03:43,389
Ils l'ont admis.
36
00:03:43,389 --> 00:03:45,924
Délire
avec épuisement et douleur,
37
00:03:45,924 --> 00:03:49,861
Billy Lyons
a avoué un crime
il ne s'est pas engagé.
38
00:03:49,861 --> 00:03:52,631
Et il est basé sur
cette confession seule
39
00:03:52,631 --> 00:03:56,568
qu'ils cherchent maintenant à pendre
Billy Lyons par le cou...
40
00:03:57,568 --> 00:03:58,674
jusqu'à ce qu'il soit mort.
41
00:04:01,674 --> 00:04:05,674
Vous les aurez
la prochaine fois, bébé.
Il n'y aura peut-être pas de prochaine fois.
42
00:04:05,477 --> 00:04:07,477
Nous avions besoin de celui-ci.
43
00:04:05,477 --> 00:04:07,880
Très bien.
44
00:04:07,880 --> 00:04:10,880
Quand tu rentres à la maison ?
je serai le prochain
train pour Knoxville.
45
00:04:10,782 --> 00:04:14,386
je devrais être à la maison
mercredi midi.
46
00:04:14,386 --> 00:04:17,386
D'accord. Soyez prudent.
Je t'aime.
47
00:04:14,386 --> 00:04:17,656
Je t'aime aussi.
48
00:04:17,656 --> 00:04:19,656
Au revoir, bébé.
A bientôt.
49
00:04:27,833 --> 00:04:29,408
Hé, mon garçon.
50
00:04:37,408 --> 00:04:40,848
Garçon, qu'en penses-tu
tu fais ici ?
51
00:04:45,384 --> 00:04:47,752
Qu'est-ce que tu vas faire,
nègre ?
52
00:04:47,752 --> 00:04:50,656
Tous à bord.
53
00:04:50,656 --> 00:04:52,392
je vous verrai les garçons
une autre fois.
54
00:04:54,392 --> 00:04:57,533
Ce fils de pute.
Allons lui faire peur.
55
00:05:01,533 --> 00:05:02,687
Tirez-lui dessus.
56
00:05:22,687 --> 00:05:24,990
NAACP.
57
00:05:24,990 --> 00:05:27,425
Veuillez patienter.
58
00:05:27,425 --> 00:05:29,425
Bonjour,
M. Marshall.
59
00:05:27,425 --> 00:05:29,728
Bonjour.
60
00:05:29,728 --> 00:05:31,728
Content de te revoir.
Merci.
61
00:05:38,002 --> 00:05:40,773
Thurgood,
tu vas à Bridgeport.
62
00:05:40,773 --> 00:05:43,408
Quoi? Maintenant?
63
00:05:43,408 --> 00:05:45,411
Non, j'ai juré à Buster
Je voudrais...
64
00:05:45,411 --> 00:05:48,113
Combien y a-t-il de Thurgoods ?
Cinq ou dix ? Il n'y en a qu'un.
65
00:05:48,113 --> 00:05:50,882
Et celui-là
va se prendre le cul
dans le train demain.
66
00:05:50,882 --> 00:05:53,882
Pourquoi?
67
00:05:50,882 --> 00:05:53,151
Pourquoi?
68
00:05:53,151 --> 00:05:55,853
"Cauchemar à Greenwich."
C'est pourquoi, Thurgood.
69
00:05:55,853 --> 00:05:59,958
"Femme attaquée
par Negro Driver."
C'est pourquoi, Thurgood.
70
00:05:59,958 --> 00:06:01,860
Et si,
"La peur s'empare du Connecticut" ?
71
00:06:01,860 --> 00:06:03,860
Quelle est la réaction ?
72
00:06:01,860 --> 00:06:03,595
Peur.
73
00:06:03,595 --> 00:06:06,831
Recevoir des appels
de tout le pays.
Des nègres se font virer.
74
00:06:06,831 --> 00:06:09,435
Les familles blanches ont peur
de nous avoir chez eux.
75
00:06:09,435 --> 00:06:12,805
Si nous ne pouvons pas travailler comme domestiques,
Familles noires
vont mourir de faim.
76
00:06:12,805 --> 00:06:16,576
Et c'est un sacré moment
perdre la moitié de notre personnel.
77
00:06:17,576 --> 00:06:19,012
Il y a tout,
n'est-ce pas ?
78
00:06:21,012 --> 00:06:23,714
"Éléonore Strubing,
79
00:06:23,714 --> 00:06:25,884
blond
Socialiste de Greenwich,
80
00:06:25,884 --> 00:06:29,154
était la victime
d'une attaque bestiale
dans sa propre chambre."
81
00:06:29,154 --> 00:06:33,858
Oui, et le garçon
qu'ils détiennent
est tout droit sorti de Native Son.
82
00:06:33,858 --> 00:06:35,793
Regardez ça.
83
00:06:35,793 --> 00:06:37,464
Ouah.
84
00:06:38,464 --> 00:06:39,233
"Joseph Sort.
85
00:06:41,233 --> 00:06:44,536
Serviteur noir sans instruction
avec un passé criminel."
86
00:06:44,536 --> 00:06:48,673
Une fable qui
la presse de New York va
se nourrir jusqu'au dernier morceau.
87
00:06:48,673 --> 00:06:51,673
Ouais. Ils meurent de faim
pour celui-ci.
Nous aussi.
88
00:06:51,577 --> 00:06:55,815
Nous gagnons cette chose,
nos gros donateurs arrivent
je reviens tout de suite, Thurgood.
89
00:06:56,815 --> 00:06:59,134
Il n'y a que 13 millions de noirs
ça dépend de toi.
90
00:07:16,134 --> 00:07:18,737
Irwin a dit
Je te trouverais ici.
91
00:07:18,737 --> 00:07:20,639
Quoi?
92
00:07:20,639 --> 00:07:23,043
Ton frère
j'ai dit que je te trouverais ici.
Vous savez, nager.
93
00:07:25,043 --> 00:07:27,613
Joli maillot de bain.
94
00:07:27,613 --> 00:07:30,613
Qui diable es-tu ?
Tad Lancaster.
95
00:07:30,749 --> 00:07:32,084
Lycée de Bridgeport.
Souviens-toi?
96
00:07:32,084 --> 00:07:34,084
Trombone?
97
00:07:32,084 --> 00:07:34,752
Ouais!
98
00:07:34,752 --> 00:07:37,752
Ça explose toujours aussi, mec.
Qu'est-ce que tu es
tu fais ça ici, Tad ?
99
00:07:37,822 --> 00:07:42,928
Oh, je travaille, euh
avec le Bridgeport NAACP.
100
00:07:42,928 --> 00:07:46,230
En fait, je suis
la NAACP de Bridgeport,
et j'ai besoin d'une petite faveur.
101
00:07:46,230 --> 00:07:48,166
Savez-vous
cette affaire Spell ?
102
00:07:48,166 --> 00:07:52,166
Le gars qui a attaqué
la fille de Greenwich ?
Ouais.
103
00:07:52,069 --> 00:07:56,040
Maintenant, National envoie
un avocat de la ville
pour gérer sa défense,
104
00:07:56,040 --> 00:07:58,944
et nous avons besoin d'un gars local
pour le faire admettre.
105
00:08:03,882 --> 00:08:05,951
Euh, désolé, non.
Je ne vais pas faire ça.
106
00:08:05,951 --> 00:08:08,687
- Rien d'autre n'est requis.
-Je ne suis pas intéressé.
107
00:08:08,687 --> 00:08:11,687
Pensez à la publicité.
C'est exactement
ce à quoi je pense.
108
00:08:11,690 --> 00:08:14,158
-Ton frère semble penser...
-Mon frère est
un idiot absolu.
109
00:08:14,158 --> 00:08:17,228
Écoute, Tad,
merci beaucoup
pour avoir pensé à moi.
110
00:08:17,228 --> 00:08:19,598
Honnêtement,
Je suis reconnaissant.
111
00:08:19,598 --> 00:08:21,867
Mais je ne gère pas
affaires pénales. D'accord?
112
00:08:21,867 --> 00:08:24,937
Trouver quelqu'un qui veut
ce genre d'attention.
113
00:08:25,937 --> 00:08:27,108
Irwin a déjà déposé les papiers
avec le tribunal.
114
00:08:30,108 --> 00:08:32,244
Il a fait quoi ?
115
00:08:32,244 --> 00:08:34,812
... dispersés
de nombreuses régions du pays.
116
00:08:34,812 --> 00:08:39,812
Des avions nazis ont été signalés au-dessus
la côte sud, les Midlands...
Du papier, s'il vous plaît.
117
00:08:39,650 --> 00:08:41,586
ainsi que plus
la région de Londres.
118
00:08:41,586 --> 00:08:43,688
Thurgood Marshall.
119
00:08:43,688 --> 00:08:46,091
Association nationale
pour l'avancement
des gens de couleur.
120
00:08:46,091 --> 00:08:49,226
Sam Friedman.
Euh, Friedman et Friedman.
121
00:08:49,226 --> 00:08:50,796
Ravi de vous rencontrer,
Sam.
122
00:08:50,796 --> 00:08:53,796
Donne-moi un coup de main avec ça,
tu le ferais ?
Bien sûr.
123
00:08:55,801 --> 00:08:57,702
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
Ciment?
124
00:08:57,702 --> 00:08:59,105
Des armes à feu.
125
00:09:00,105 --> 00:09:01,706
Des livres, M. Friedman.
126
00:09:01,706 --> 00:09:03,009
Ma bibliothèque de droit.
127
00:09:04,009 --> 00:09:05,010
Il va où je vais.
128
00:09:06,010 --> 00:09:09,615
Écoute, je l'ai dit à Tad Lancaster
Je vais te faire admettre,
comme une faveur.
129
00:09:09,615 --> 00:09:12,615
Mais je ne peux pas m'impliquer
avec un cas comme celui-ci.
Ouais? Pourquoi pas?
130
00:09:12,851 --> 00:09:16,654
Eh bien, je fais de la défense d'assurance.
Vous savez, les cas d'accidents.
131
00:09:16,654 --> 00:09:18,657
J'ai une réputation
penser à.
132
00:09:18,657 --> 00:09:20,792
Ah.
133
00:09:20,792 --> 00:09:23,792
Cela doit être
difficile.
134
00:09:20,792 --> 00:09:23,327
Quoi?
135
00:09:23,327 --> 00:09:26,965
Avoir une réputation
penser à.
136
00:09:26,965 --> 00:09:30,965
Vous avez déjà rencontré notre client ?
137
00:09:26,965 --> 00:09:30,235
Votre client.
Et non, j'attendais...
138
00:09:30,235 --> 00:09:32,671
Eh bien, allez alors.
Allons-y.
139
00:09:38,009 --> 00:09:39,009
J'en ai un autre
entrer.
140
00:09:38,009 --> 00:09:39,845
D'accord.
141
00:09:39,845 --> 00:09:41,913
Université du Maryland
Faculté de droit.
142
00:09:41,913 --> 00:09:43,815
Était accessible à pied
de chez moi.
143
00:09:43,815 --> 00:09:47,385
Mais ils n'ont pas accepté les couleurs,
alors j'ai dû aller voir Howard.
144
00:09:47,385 --> 00:09:49,421
Une heure et demie
aller-retour en bus,
145
00:09:49,421 --> 00:09:51,856
et bien connu
comme une école d’échecs.
146
00:09:51,856 --> 00:09:53,759
C'est dommage.
147
00:09:53,759 --> 00:09:58,196
Non, non, c'était la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.
148
00:09:58,196 --> 00:10:01,432
Ils feraient juste
amené un nouveau doyen,
Charles Hamilton Houston.
149
00:10:01,432 --> 00:10:04,803
J'ai retourné cet endroit,
m'a appris tout ce que je sais,
150
00:10:04,803 --> 00:10:07,072
y compris comment poursuivre en justice
l'Université du Maryland.
151
00:10:07,072 --> 00:10:09,106
Vous les avez poursuivis ?
152
00:10:09,106 --> 00:10:12,745
Vous pariez que je l'ai fait.
Dès que j'ai passé le bar.
153
00:10:13,745 --> 00:10:15,749
Et?
154
00:10:17,749 --> 00:10:19,285
Cour suprême
a ordonné aux salauds
à intégrer.
155
00:10:24,022 --> 00:10:26,792
vous avez argumenté
aux États-Unis
Cour suprême ?
156
00:10:26,792 --> 00:10:28,726
Quoi?
157
00:10:28,726 --> 00:10:30,831
Non, le Maryland
Cour suprême.
158
00:10:33,831 --> 00:10:36,269
Je n'ai pas discuté devant
la Cour suprême des États-Unis
jusqu'à l'année dernière.
159
00:10:37,269 --> 00:10:38,153
Ton garçon
est prêt pour vous.
160
00:10:55,153 --> 00:10:58,432
Épeler.
L'avocat est là pour vous voir.
161
00:11:12,471 --> 00:11:16,975
M. Sort,
Je m'appelle Thurgood Marshall
avec la NAACP.
162
00:11:16,975 --> 00:11:18,113
Vous avez entendu parler de nous ?
163
00:11:21,113 --> 00:11:23,981
-Vous êtes avocat ?
-Je suis.
164
00:11:23,981 --> 00:11:26,384
C'est Sam Friedman.
Il est également avocat.
165
00:11:26,384 --> 00:11:29,788
Tu peux y aller.
Je n'ai pas d'argent pour les avocats.
166
00:11:29,788 --> 00:11:31,191
Quelqu'un te demande
pour de l'argent ?
167
00:11:33,191 --> 00:11:35,159
As-tu violé cette femme,
Joseph ?
168
00:11:35,159 --> 00:11:36,861
Non.
169
00:11:36,861 --> 00:11:39,861
Pourquoi est-ce qu'elle
dis que tu l'as fait ?
170
00:11:36,861 --> 00:11:39,331
Je ne sais pas.
171
00:11:39,331 --> 00:11:42,368
-Elle dit que tu l'as violée
et a essayé de la tuer.
-Elle ment.
172
00:11:43,368 --> 00:11:45,470
J'étais à White Plains,
dans un club.
173
00:11:45,470 --> 00:11:48,306
Allez, Joseph.
Toute la nuit ?
174
00:11:48,306 --> 00:11:51,076
Non, pas toute la nuit.
175
00:11:51,076 --> 00:11:54,479
j'étais à la maison
mais je ne pouvais pas dormir,
alors je suis allé jouer aux cartes.
176
00:11:54,479 --> 00:11:57,481
Je suis revenu
peut-être 18h00, 18h30.
177
00:11:57,481 --> 00:11:59,851
Quelqu'un te voit
au club ?
178
00:11:59,851 --> 00:12:02,921
Ouais, mais je ne sais pas
leurs noms ou rien.
179
00:12:02,921 --> 00:12:06,258
Pour une défense d'alibi,
tu as besoin de témoins, Joseph.
180
00:12:06,258 --> 00:12:08,994
Sinon
c'est sa parole
contre le vôtre.
181
00:12:08,994 --> 00:12:11,197
Et à qui penses-tu
ils vont croire ?
182
00:12:12,197 --> 00:12:14,268
Il y avait un flic.
183
00:12:16,268 --> 00:12:19,268
Un flic ?
184
00:12:16,268 --> 00:12:19,904
M'a arrêté à Port Chester
sur le chemin du club.
185
00:12:19,904 --> 00:12:22,904
J'ai regardé mon permis,
alors laisse-moi partir.
186
00:12:19,904 --> 00:12:22,474
Quelle heure était-il ?
187
00:12:22,474 --> 00:12:26,979
Je ne sais pas.
Peut-être 3 heures du matin.
188
00:12:27,979 --> 00:12:30,015
je te dis ça
à l'avant.
189
00:12:31,015 --> 00:12:34,385
La NAACP,
nous ne sommes pas comme la plupart des avocats.
190
00:12:34,385 --> 00:12:36,421
Nous représentons seulement
des innocents,
191
00:12:36,421 --> 00:12:38,423
personnes accusées
à cause de leur race.
192
00:12:38,423 --> 00:12:40,427
C'est notre mission.
Vous comprenez?
193
00:12:42,427 --> 00:12:44,163
J'ai donc besoin de savoir ceci...
Regardez-moi maintenant.
194
00:12:46,163 --> 00:12:48,067
As-tu fait
qu'est-ce qu'ils ont dit que tu as fait ?
195
00:12:50,067 --> 00:12:52,173
Je n'ai jamais touché cette femme.
196
00:12:55,173 --> 00:12:57,408
D'accord, Joseph.
197
00:12:57,408 --> 00:12:58,013
Vous avez des avocats maintenant.
198
00:13:14,125 --> 00:13:16,094
Poursuivre.
Changez de station.
199
00:13:18,330 --> 00:13:21,198
Que sais-tu
à propos du procureur ?
200
00:13:21,198 --> 00:13:23,201
Lorin Willis.
201
00:13:23,201 --> 00:13:25,904
Diplômé Yale
le jour de sa naissance.
202
00:13:25,904 --> 00:13:28,373
À moins que tu sois venu
sur le Mayflower,
tu n'es rien pour lui.
203
00:13:28,373 --> 00:13:31,375
Ils le préparent
être sénateur, j'entends.
204
00:13:31,375 --> 00:13:34,375
Que sais-tu
à propos du juge ?
Le juge Foster ?
205
00:13:36,147 --> 00:13:38,250
Ancien associé en droit
du père de Willis.
206
00:13:47,458 --> 00:13:50,361
Je vais déplacer votre admission
Lundi matin, et puis...
207
00:13:50,361 --> 00:13:53,264
Retour à la lutte
ces réclamations d'assurance.
208
00:13:53,264 --> 00:13:55,634
Ouais, je sais.
209
00:14:09,547 --> 00:14:12,951
Ah. Alors tu aimes
Langston Hughes, hein ?
210
00:14:12,951 --> 00:14:14,519
Bien sûr.
N'est-ce pas ?
211
00:14:14,519 --> 00:14:17,422
Je m'en fous
à propos de pas de poésie.
212
00:14:17,422 --> 00:14:20,091
Allez.
213
00:14:20,091 --> 00:14:22,928
En fait, je suis allé à l'école
avec Langston.
214
00:14:22,928 --> 00:14:25,030
J'aimerais juste qu'il le fasse
quelque chose de plus intéressant
avec son temps.
215
00:14:26,030 --> 00:14:29,030
Un autre bourbon,
M. Marshall?
Bien sûr.
216
00:14:29,200 --> 00:14:33,038
Tu sais,
Tad est également diplômé en droit.
De Fordham.
217
00:14:33,038 --> 00:14:36,038
Tu m'as dit
tu étais chauffeur.
Ouais.
218
00:14:36,140 --> 00:14:41,046
L'état du Connecticut
a décidé de ne pas me permettre
une licence pour exercer le droit.
219
00:14:41,046 --> 00:14:44,049
Ils étaient assez généreux
pour me donner
cependant un permis de conduire.
220
00:14:45,049 --> 00:14:47,719
Je vois.
221
00:14:47,719 --> 00:14:49,020
Et toi,
Irène ?
222
00:14:50,020 --> 00:14:52,724
Qu'est-ce que tu vas être
quand tu seras grand ?
Une infirmière comme ta mère ?
223
00:14:52,724 --> 00:14:55,724
Non.
224
00:14:52,724 --> 00:14:55,393
Un avocat alors ?
225
00:14:55,393 --> 00:14:58,964
Non.
Un pilote de chasse.
226
00:14:58,964 --> 00:15:01,366
Un pilote de chasse ?
227
00:15:02,366 --> 00:15:05,636
Eh bien, je ressens beaucoup
plus en sécurité en sachant cela.
228
00:15:05,636 --> 00:15:09,341
Très bien, dis bonne nuit
à M. Marshall, Renie.
229
00:15:10,341 --> 00:15:12,309
Bonne nuit.
230
00:15:12,309 --> 00:15:14,013
Tu as des enfants ?
231
00:15:15,013 --> 00:15:18,283
Euh, Buster et moi
j'ai essayé
pendant un moment.
232
00:15:18,283 --> 00:15:22,220
Buster est ma femme.
Parfois les gens pensent
Je parle de mon chien.
233
00:15:22,220 --> 00:15:25,220
Tu devrais avoir un chien
et nommez-le "Mme Marshall".
234
00:15:22,220 --> 00:15:25,724
Ah !
235
00:15:25,724 --> 00:15:28,160
Alors tu penses
ce garçon l'a fait ?
236
00:15:30,160 --> 00:15:32,130
Hé, de quel côté es-tu ?
237
00:15:32,130 --> 00:15:35,734
Les femmes ne font pas que circuler
mentir sur le fait d'avoir été violée,
M. Marshall.
238
00:15:35,734 --> 00:15:38,669
Tu vas
je dois comprendre
pourquoi elle ferait une chose pareille.
239
00:15:38,669 --> 00:15:41,669
Charge de la preuve
c'est à l'Etat.
240
00:15:38,669 --> 00:15:41,272
Est-ce maintenant ?
241
00:15:41,272 --> 00:15:43,774
Salut.
242
00:15:43,774 --> 00:15:46,711
Alors que peux-tu me dire
à propos de ce type Friedman
quand même ?
243
00:15:46,711 --> 00:15:50,048
Sam et moi
joué du trombone ensemble
dans le groupe du lycée.
244
00:15:50,048 --> 00:15:52,048
Tu lui fais confiance ?
245
00:15:50,048 --> 00:15:52,484
Sam ? Oh ouais.
Ouais, ouais.
246
00:15:52,484 --> 00:15:56,587
Si tu as laissé tomber un nickel
en lui donnant des coups de pied dans les couilles,
il vous le rendrait.
247
00:15:56,587 --> 00:15:58,587
Mmmm.
248
00:16:00,291 --> 00:16:02,726
Je ne pouvais pas jouer du trombone
pour de la merde cependant.
249
00:16:02,726 --> 00:16:05,697
Messieurs!
Puis-je avoir une minute, s'il vous plaît ?
250
00:16:05,697 --> 00:16:08,697
Juste une minute !
251
00:16:05,697 --> 00:16:08,399
Qui est-ce,
un parent de Spell ?
252
00:16:08,399 --> 00:16:10,769
Je suis l'avocat de M. Spell.
Thurgood Marshall.
253
00:16:10,769 --> 00:16:12,437
Je pensais que tu l'étais
L'avocat de Spell,
M. Freeman.
254
00:16:12,437 --> 00:16:16,441
C'est Friedman.
Sam Friedman.
255
00:16:16,441 --> 00:16:19,441
De Friedman
et Friedmann.
256
00:16:16,441 --> 00:16:19,177
Conseiller local. C'est tout.
257
00:16:19,177 --> 00:16:21,546
- L'équipe de défense, hein ?
-Est-ce que ton garçon est innocent,
M. Friedman ?
258
00:16:21,546 --> 00:16:26,546
Il n'est pas mon...
259
00:16:21,546 --> 00:16:26,150
Permettez-moi de vous dire ceci à tous
clairement et sans équivoque.
260
00:16:26,150 --> 00:16:30,087
Notre client, Joseph Spell,
est un homme innocent.
261
00:16:30,087 --> 00:16:32,726
Eh bien, allons-y
une photo de vous deux.
262
00:17:01,586 --> 00:17:03,422
Tous se lèvent.
263
00:17:04,422 --> 00:17:06,624
Cour supérieure
est maintenant en session.
264
00:17:06,624 --> 00:17:09,365
L'honorable Carl Foster
présider.
265
00:17:14,365 --> 00:17:17,503
Vous pouvez vous asseoir.
266
00:17:19,503 --> 00:17:23,273
L'État du Connecticut
contre Joseph Spell.
267
00:17:23,273 --> 00:17:25,210
Les partis sont-ils
prêt à continuer ?
268
00:17:25,210 --> 00:17:27,377
L'État est prêt,
Votre Honneur.
269
00:17:27,377 --> 00:17:30,115
Ah, M. Willis.
Bonjour.
270
00:17:30,115 --> 00:17:31,883
Comment va ton père
faire ?
271
00:17:31,883 --> 00:17:34,354
Il va mieux. Merci.
C'est gentil de votre part de demander.
272
00:17:36,354 --> 00:17:39,390
Euh, la défense
est prêt aussi,
Votre Honneur.
273
00:17:39,390 --> 00:17:41,359
Eh bien, alors,
allons-y.
274
00:17:42,359 --> 00:17:44,461
Monsieur, euh...
275
00:17:44,461 --> 00:17:46,564
M. Friedman.
276
00:17:46,564 --> 00:17:49,701
Vous avez déposé
une demande d'admission
un avocat étranger ?
277
00:17:49,701 --> 00:17:53,570
Oui, Votre Honneur.
Avocat Thurgood Marshall
du barreau du Maryland.
278
00:17:53,570 --> 00:17:56,673
j'ai la candidature
devant moi, M. Friedman.
279
00:17:56,673 --> 00:17:59,378
Euh-huh.
280
00:18:01,378 --> 00:18:04,816
Pourquoi devons-nous
admet cet avocat,
M. Friedman ?
281
00:18:04,816 --> 00:18:07,585
A-t-il
une relation de longue date
avec le prévenu ?
282
00:18:07,585 --> 00:18:09,686
Euh, non, Votre Honneur,
euh, mais...
283
00:18:09,686 --> 00:18:12,624
-Depuis combien de temps le connaît-il ?
-Pas longtemps, Votre Honneur, mais...
284
00:18:12,624 --> 00:18:14,692
Combien de temps exactement ?
285
00:18:15,692 --> 00:18:19,430
Eh bien, il l'a rencontré
pour la première fois
il y a quelques jours.
286
00:18:19,430 --> 00:18:21,430
Cependant...
287
00:18:21,398 --> 00:18:23,601
Il y a quelques jours ?
288
00:18:23,601 --> 00:18:27,605
Eh bien, alors quelle raison possible
pourrait-il y avoir de l'admettre?
289
00:18:27,605 --> 00:18:31,442
Tu es parfaitement
avocat compétent,
n'est-ce pas, M. Friedman ?
290
00:18:31,442 --> 00:18:33,778
Vous avez déjà essayé des cas,
n'est-ce pas ?
291
00:18:33,778 --> 00:18:37,315
Uniquement les affaires civiles, Votre Honneur.
Mais M. Marshall
est avec la NAACP.
292
00:18:37,315 --> 00:18:40,518
Et ils sont inquiets
que leur accusé
bénéficier d'un procès équitable.
293
00:18:40,518 --> 00:18:43,354
Nous le sommes tous aussi,
Maître Friedman.
294
00:18:43,354 --> 00:18:44,855
Nous le sommes tous aussi.
295
00:18:44,855 --> 00:18:46,824
Mais il n'est pas membre
de notre bar, n'est-ce pas ?
296
00:18:46,824 --> 00:18:48,759
Non, il ne l'est pas.
297
00:18:48,759 --> 00:18:51,762
Cependant, Votre Honneur,
M. Marshall
est un avocat respecté.
298
00:18:51,762 --> 00:18:53,897
Il a soutenu
aux États-Unis
Cour suprême.
299
00:18:53,897 --> 00:18:55,799
Cela n'a aucune incidence
sur cette affaire.
300
00:18:55,799 --> 00:18:57,734
Votre Honneur,
puis-je être entendu ?
301
00:18:57,734 --> 00:18:59,306
Non, vous ne pouvez pas.
302
00:19:01,306 --> 00:19:02,541
Le tribunal en a assez entendu
et gouvernera.
303
00:19:07,478 --> 00:19:09,513
Le tribunal voit
aucune obligation légale
304
00:19:09,513 --> 00:19:11,715
admettre un avocat étranger
dans ce cas.
305
00:19:11,715 --> 00:19:13,715
Mais, Votre Honneur...
Cependant,
306
00:19:13,952 --> 00:19:17,221
le tribunal
non seulement souhaite être juste
à toutes les parties,
307
00:19:17,221 --> 00:19:20,557
mais pour maintenir
l'apparence d'équité
aussi.
308
00:19:20,557 --> 00:19:23,627
Par conséquent, le tribunal
permettra à M. Marshall
309
00:19:23,627 --> 00:19:25,663
entrer dans son apparence
pour la défense...
310
00:19:25,663 --> 00:19:26,964
Respectueusement...
311
00:19:26,964 --> 00:19:30,401
Sa comparution écrite,
M. Willis.
312
00:19:30,401 --> 00:19:33,238
M. Marshall
peut s'asseoir à la table des avocats.
313
00:19:33,238 --> 00:19:36,507
Toutefois, il ne peut pas parler.
314
00:19:36,507 --> 00:19:38,009
Votre Honneur,
Je dois parler au nom du client.
315
00:19:39,009 --> 00:19:42,646
Il ne peut pas parler, argumenter,
ou interroger des témoins.
316
00:19:42,646 --> 00:19:46,750
S'il viole cette décision,
il sera détenu
pour outrage au tribunal.
317
00:19:46,750 --> 00:19:48,019
Et toi aussi,
M. Friedman.
318
00:19:49,019 --> 00:19:51,521
Vous mènerez cette affaire.
319
00:19:51,521 --> 00:19:53,521
Moi?
320
00:19:51,521 --> 00:19:53,790
Oui, toi.
321
00:19:53,790 --> 00:19:56,861
Le procès va commencer
dans un mois à partir d'aujourd'hui
322
00:19:56,861 --> 00:19:57,997
à 10h00
323
00:19:58,997 --> 00:20:00,997
Tribunal ajourné.
324
00:20:00,530 --> 00:20:02,967
Tous se lèvent.
325
00:20:02,967 --> 00:20:04,568
Qu'est-ce que...
326
00:20:04,568 --> 00:20:06,871
Qu'est-ce que c'est
vient de se produire ?
327
00:20:06,871 --> 00:20:10,871
Que s'est-il passé ici ?
328
00:20:06,871 --> 00:20:10,040
Tais-toi et
sois tranquille. Laissez-moi réfléchir.
329
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
Je ne peux pas faire ça.
Vous le savez.
330
00:20:10,040 --> 00:20:11,976
Fermez-la.
331
00:20:11,976 --> 00:20:13,647
Excusez-moi?
332
00:20:16,647 --> 00:20:18,351
Ce fils de pute.
333
00:20:20,351 --> 00:20:23,021
J'ai jugé des affaires devant des juges
qui étaient des Grands Dragons
du Ku Klux Klan,
334
00:20:24,021 --> 00:20:26,758
qui m'a forcé à entrer
par la porte arrière,
335
00:20:26,758 --> 00:20:28,792
mais cette connerie
est une première.
336
00:20:28,792 --> 00:20:31,362
Je ne peux pas m'impliquer
dans un cas comme celui-ci.
337
00:20:31,362 --> 00:20:33,830
Est-ce que tu m'écoutes ?
Cela détruirait ma pratique.
338
00:20:33,830 --> 00:20:35,866
Ce n'est pas
mon problème.
339
00:20:35,866 --> 00:20:37,404
Bon sang, ce n'est pas le cas.
340
00:20:39,404 --> 00:20:42,472
Non, vous avez entendu le juge.
341
00:20:42,472 --> 00:20:45,380
Jusqu'à ce que nous puissions trouver
quelqu'un de mieux,
c'est toi et moi.
342
00:20:49,380 --> 00:20:50,982
C'est notre problème
maintenant.
343
00:20:51,982 --> 00:20:53,328
Euh, M. Marshall...
344
00:21:10,434 --> 00:21:12,369
Selon
Le récit d'Eleanor Strubing,
345
00:21:12,369 --> 00:21:17,342
Spell la viole à la maison,
l'attache et la bâillonne,
puis il arrive ici.
346
00:21:17,342 --> 00:21:20,944
Il s'arrête à environ 60 pieds
sur le pont, comme ça...
347
00:21:20,944 --> 00:21:24,414
Joseph ! S'il te plaît!
348
00:21:24,414 --> 00:21:26,518
La fait sortir de la voiture--
349
00:21:27,518 --> 00:21:29,422
Non ! Non!
350
00:21:31,422 --> 00:21:33,124
puis la pousse
par-dessus le garde-corps,
351
00:21:33,124 --> 00:21:35,864
dans le réservoir,
juste ici.
352
00:21:39,864 --> 00:21:43,800
Il lui jette des pierres,
puis s'en va.
353
00:21:43,800 --> 00:21:45,137
D'une manière ou d'une autre, elle arrive à terre.
354
00:21:47,137 --> 00:21:49,539
Dégoulinant.
355
00:21:49,539 --> 00:21:51,479
Puis monte jusqu'à la route.
356
00:22:01,885 --> 00:22:03,821
Ah.
357
00:22:04,821 --> 00:22:06,728
C'est terriblement effrayant là-bas
cependant.
358
00:22:10,728 --> 00:22:12,998
Allez jeter un oeil
où elle est sortie.
359
00:22:13,998 --> 00:22:16,135
Moi? Ce sont
mes plus belles chaussures.
360
00:22:18,135 --> 00:22:21,911
S'il vous plaît, essayez de
rendez-vous utile.
361
00:23:07,585 --> 00:23:09,686
Arrêt. Arrêt!
362
00:23:11,622 --> 00:23:13,959
Arrêt.
363
00:23:14,959 --> 00:23:17,640
C'est ici
le chauffeur du camion l'a trouvée.
364
00:23:29,640 --> 00:23:31,209
Que veux-tu
avec ceux-là ?
365
00:23:31,209 --> 00:23:34,878
C'est un vieux
Superstition nègre.
366
00:23:34,878 --> 00:23:37,548
Prends toujours un petit morceau
de la terre avec toi.
367
00:23:37,548 --> 00:23:39,692
Vraiment?
368
00:23:50,694 --> 00:23:53,567
M. Friedman, votre photo est
en première page
avec M. Marshall.
369
00:23:57,567 --> 00:24:00,738
Oh.
Pas une mauvaise image.
370
00:24:00,738 --> 00:24:02,740
De moi, en tout cas.
371
00:24:02,740 --> 00:24:05,009
-Aussi, ta femme a appelé.
-Oh, Sam. Parfait.
372
00:24:06,009 --> 00:24:09,046
-Où étais-tu ?
-Je vais chercher les couverts dont j'ai besoin
pour te castrer.
373
00:24:09,046 --> 00:24:11,046
Vous devez être Irwin.
374
00:24:09,046 --> 00:24:11,648
Je suis.
375
00:24:11,648 --> 00:24:13,648
M. Marshall.
Au plaisir de vous rencontrer.
Plaisir.
376
00:24:13,584 --> 00:24:15,653
Sam, écoute,
J'ai une excellente nouvelle.
377
00:24:15,653 --> 00:24:17,954
J'ai passé quelques appels.
Harry Gruber,
il veut l'affaire.
378
00:24:17,954 --> 00:24:20,625
Harry Gruber.
Le communiste.
379
00:24:20,625 --> 00:24:22,232
Sam, au moins il gère
défense pénale.
380
00:24:29,232 --> 00:24:31,301
Pouvez-vous obtenir Gruber
en ligne, Ruth ?
381
00:24:31,301 --> 00:24:32,301
Bien sûr.
382
00:24:31,301 --> 00:24:32,936
Merci.
383
00:24:32,936 --> 00:24:35,673
Ce n'est pas
un cas concret.
384
00:24:35,673 --> 00:24:39,943
Vous devriez vraiment considérer
si c'est quelque chose ou non
vous voulez vous engager.
385
00:24:39,943 --> 00:24:42,145
Tu veux
le Parti communiste
prendre le relais ?
386
00:24:42,145 --> 00:24:44,281
Ils martyriseront le sort
pour leur propre cause.
387
00:24:44,281 --> 00:24:46,717
Ce n'est pas mon problème.
388
00:24:46,717 --> 00:24:49,717
Vous pensez qu'il l'a fait.
C'est pour un jury
décider.
389
00:24:49,787 --> 00:24:54,125
Tu penses qu'il a violé cette femme
et je l'ai conduite au réservoir
la tuer ?
390
00:24:54,125 --> 00:24:56,861
Les gens ont fait
des choses étranges.
391
00:24:56,861 --> 00:25:00,565
C'est exact. Les gens font
toutes sortes de choses étranges,
des choses horribles.
392
00:25:00,565 --> 00:25:03,000
Mais jette une femme
sur le pont, dans l'eau,
Je ne vérifie pas si elle est morte,
393
00:25:04,000 --> 00:25:06,136
puis reviens
chez elle ?
394
00:25:06,136 --> 00:25:08,705
Tu dois avoir
une vue assez sombre
des nègres
395
00:25:08,705 --> 00:25:11,815
penser à l'un d'entre nous
ferais n'importe quoi
tellement stupide.
396
00:25:17,815 --> 00:25:20,018
Les journaux disent
il a été libéré pour cause déshonorante
de l'armée.
397
00:25:21,018 --> 00:25:23,654
Ce n'est pas
une cour martiale.
398
00:25:23,654 --> 00:25:25,722
Il a été viré
de son dernier emploi
pour vol.
399
00:25:25,722 --> 00:25:27,692
Aucune accusation n'a été portée.
400
00:25:27,692 --> 00:25:31,261
Il a laissé derrière lui une femme
et deux enfants en Louisiane,
Thurgood.
401
00:25:31,261 --> 00:25:34,632
Oui, il a des bagages.
Accusés criminels
le font habituellement.
402
00:25:34,632 --> 00:25:37,801
Ce ne sont pas des citoyens parfaits
comme toi et moi.
403
00:25:37,801 --> 00:25:40,605
Mais rien de tout ça
le rend coupable
de ce crime.
404
00:25:40,605 --> 00:25:43,708
J'ai eu Gruber au téléphone.
Qu'est-ce que tu me veux
lui dire ?
405
00:25:43,708 --> 00:25:45,742
Je ne sais pas.
Dis-lui que c'est un connard.
406
00:25:45,742 --> 00:25:48,613
-Sam, allez.
-Irwin ! Genug, hein ?
407
00:25:50,847 --> 00:25:53,384
Pourquoi moi ?
408
00:25:53,384 --> 00:25:55,853
j'ai besoin de quelqu'un
qui fera
comme je le dis.
409
00:25:55,853 --> 00:25:58,288
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je ferai ce que tu dis ?
410
00:25:58,288 --> 00:26:01,125
Vous n'avez pas le choix.
Tu ne sais pas
ce que tu fais.
411
00:26:01,125 --> 00:26:03,627
Vous êtes un sacré vendeur.
412
00:26:03,627 --> 00:26:05,698
Il n'y a pas de temps
pour ça.
413
00:26:07,698 --> 00:26:09,000
Tu me veux
pour essayer ce cas.
414
00:26:10,000 --> 00:26:13,971
Non, j'ai besoin de toi
pour essayer ce cas.
415
00:26:14,971 --> 00:26:18,742
"Et l'Éternel ordonna à Moïse
pour solliciter l'aide de son frère.
416
00:26:18,742 --> 00:26:20,944
Il parlera pour toi
au peuple."
417
00:26:20,944 --> 00:26:22,913
"Il sera ta bouche,
418
00:26:22,913 --> 00:26:25,223
et tu seras
comme Dieu pour lui. »
419
00:26:33,223 --> 00:26:35,893
Dites à Gruber
aller se faire foutre.
420
00:26:35,893 --> 00:26:37,428
D'accord.
421
00:26:37,428 --> 00:26:40,131
Et trouve le flic
qui a arrêté Spell.
Nous avons besoin d'un témoin.
422
00:26:40,131 --> 00:26:42,836
D'accord. J'y suis.
423
00:26:45,836 --> 00:26:47,805
Qu'est-ce que c'est?
424
00:26:47,805 --> 00:26:51,174
Tu dis que tu n'as jamais essayé
une affaire pénale auparavant, non ?
425
00:26:51,174 --> 00:26:53,109
Ouais, c'est vrai.
426
00:26:53,109 --> 00:26:54,682
Tu ferais mieux
alors commence à lire.
427
00:26:57,682 --> 00:26:59,394
Vous avez un mois.
428
00:27:10,394 --> 00:27:13,830
Hé, regarde qui est de retour.
Tu viens ce soir ?
429
00:27:13,830 --> 00:27:15,965
Non, pas ce soir.
430
00:27:15,965 --> 00:27:19,872
Oh, mec, j'étais
j'ai vraiment hâte
pour te rattraper.
431
00:27:21,872 --> 00:27:25,442
Très bien, tu dois
arrête de te sentir désolé
pour vous-même.
432
00:27:25,442 --> 00:27:27,944
je suis celui
qui a été malade...
433
00:27:27,944 --> 00:27:29,480
chaque matin...
434
00:27:30,480 --> 00:27:31,016
pour le mois dernier.
435
00:27:32,016 --> 00:27:33,016
Quoi?
436
00:27:33,917 --> 00:27:36,917
Tu ferais mieux de ne pas
mentir.
Regardez la bosse.
437
00:27:36,987 --> 00:27:39,390
Oh! Je le vois.
438
00:27:39,390 --> 00:27:41,390
Vous le voyez ?
Mmmm !
439
00:27:42,393 --> 00:27:44,393
Mmm, mmm.
440
00:27:44,761 --> 00:27:46,730
je ne vais nulle part
après cela.
441
00:27:46,730 --> 00:27:48,164
Hmm.
442
00:27:48,164 --> 00:27:49,933
Quoi?
443
00:27:49,933 --> 00:27:52,933
Tu ne le fais pas
croyez-moi.
444
00:27:49,933 --> 00:27:52,470
Non, je ne le fais pas.
445
00:27:52,470 --> 00:27:54,438
Je jure.
446
00:27:54,438 --> 00:27:56,106
Tu le jures.
447
00:27:56,106 --> 00:27:58,776
Je le jure, je le jure.
Nulle part, nulle part.
448
00:27:58,776 --> 00:28:00,776
Je jure.
449
00:27:58,776 --> 00:28:00,478
Mmmm !
450
00:28:08,219 --> 00:28:11,055
♪ Problème en tête ♪
451
00:28:11,055 --> 00:28:12,192
♪ Je suppose que je suis bleu ♪
452
00:28:15,192 --> 00:28:17,827
♪ Mais je ne serai pas toujours bleu ♪
453
00:28:17,827 --> 00:28:20,230
♪ Le soleil va briller ♪
454
00:28:20,230 --> 00:28:22,000
♪ Dans ma porte arrière un jour ♪
455
00:28:24,000 --> 00:28:26,436
Langston, il a juré
sur la vie de sa mère
456
00:28:26,436 --> 00:28:29,140
qu'il n'irait pas
n'importe où, de sitôt.
457
00:28:29,140 --> 00:28:32,140
Le nom de ma mère
n’a jamais été mentionné.
458
00:28:32,442 --> 00:28:36,113
Eh bien, cette affaire
est-ce que tout le monde est dans cette ville
parle.
459
00:28:36,113 --> 00:28:39,916
Ce qui veut seulement dire que
la perte inévitable sera
c'est d'autant plus dévastateur.
460
00:28:39,916 --> 00:28:42,916
Ne pariez pas contre moi.
Tu n'es même pas
j'essaie l'affaire, bébé.
461
00:28:42,920 --> 00:28:46,089
Chaque mot de cet homme
prononce dans cette salle d'audience
sera le mien.
462
00:28:46,089 --> 00:28:49,058
Je fais juste le point
qu'un nègre
accusé de ravissement
463
00:28:49,058 --> 00:28:50,961
par le Greenwich
gentilité
464
00:28:50,961 --> 00:28:54,265
devrait probablement se sauver
le temps et les désagréments
d'un procès.
465
00:28:54,265 --> 00:28:56,567
Langston, tu devrais peut-être
retournez simplement en Espagne.
466
00:28:56,567 --> 00:28:59,068
Ou retour en Russie.
467
00:28:59,068 --> 00:29:03,106
Écrivez vos petits poèmes,
explorer de grandes idées
avec vos camarades.
468
00:29:03,106 --> 00:29:05,809
Je combattais les fascistes
en Espagne.
469
00:29:05,809 --> 00:29:08,578
Eh bien, vous écriviez
sur la lutte contre les fascistes
en Espagne.
470
00:29:08,578 --> 00:29:11,347
Écoute, au moment où
le bébé arrive,
471
00:29:11,347 --> 00:29:14,117
Thurgood sera
sans emploi.
472
00:29:14,117 --> 00:29:17,288
Ne fais aucun de vous
as-tu confiance en moi ?
473
00:29:17,288 --> 00:29:20,124
Je dirais que tu as
assez de confiance
pour nous tous,
474
00:29:20,124 --> 00:29:22,125
aussi mal placé soit-il.
475
00:29:24,127 --> 00:29:26,030
Ravi de vous voir !
476
00:29:27,030 --> 00:29:29,232
Mon Dieu, voici Zora.
477
00:29:29,232 --> 00:29:31,234
Je quitte probablement le dîner
avec Charles Lindbergh.
478
00:29:31,234 --> 00:29:33,336
-N'ose pas--
-Zora !
479
00:29:33,336 --> 00:29:35,105
Asseyez-vous!
480
00:29:35,105 --> 00:29:37,106
Venez par ici.
481
00:29:37,106 --> 00:29:39,106
Zora Neale Hurston !
482
00:29:37,106 --> 00:29:39,577
Salut!
483
00:29:39,577 --> 00:29:40,279
Comment ça va ?
484
00:29:42,279 --> 00:29:44,279
Langston Hughes.
Zora.
485
00:29:45,415 --> 00:29:46,220
Mmmm.
486
00:29:51,321 --> 00:29:54,321
Et qui est-ce ?
487
00:29:51,321 --> 00:29:54,057
Je suis août.
488
00:29:54,057 --> 00:29:56,057
j'ai entendu
tant de choses sur toi.
Hein.
489
00:29:56,227 --> 00:29:59,329
C'est drôle,
parce que je n'ai pas entendu
quelque chose à propos de toi.
490
00:29:59,329 --> 00:30:01,231
Hein, Langston ?
491
00:30:01,231 --> 00:30:03,534
♪ Oh, des problèmes en tête ♪
492
00:30:12,041 --> 00:30:13,016
Tu l'as maintenant, ma fille !
493
00:30:19,016 --> 00:30:21,957
D'accord, les gars.
On est prêts à partir ?
494
00:30:26,957 --> 00:30:29,425
Tu es toujours
ne me parle pas.
495
00:30:29,425 --> 00:30:31,929
C'est...
Ce n'est pas ma faute.
496
00:30:31,929 --> 00:30:35,164
Tu n'en as aucune idée
comme c'est persuasif
ce type peut l'être.
497
00:30:52,583 --> 00:30:54,583
Chut.
Stella.
498
00:30:54,585 --> 00:30:56,654
Que diable
est-ce que Sam réfléchit ?
499
00:30:56,654 --> 00:30:59,088
Avec tout
ça se passe
dans le monde d'aujourd'hui,
500
00:30:59,088 --> 00:31:01,325
nous n'avons pas besoin
ce genre d'attention
concentré sur nous.
501
00:31:01,325 --> 00:31:04,627
Eh bien, il ne l'était pas
je le cherche, Rose.
Irwin l'a impliqué.
502
00:31:04,627 --> 00:31:10,134
Eh bien, tu lui dis
que tout le monde est terrifié
par ce que cet homme a fait.
503
00:31:10,134 --> 00:31:12,368
Sophie Gittelson
a viré sa fille aujourd'hui.
504
00:31:12,368 --> 00:31:15,405
Elle a été avec eux
pendant 11 ans.
505
00:31:15,405 --> 00:31:18,208
Ils ont viré Gladys ?
Pourquoi? Elle est adorable.
506
00:31:18,208 --> 00:31:20,711
Ouais, elle est adorable.
507
00:31:20,711 --> 00:31:23,380
Mais et si
un de ses proches
vient visiter ?
508
00:31:23,380 --> 00:31:25,148
Ils ont leur fille
penser à.
509
00:31:25,148 --> 00:31:28,148
j'aurais fait
la même chose.
510
00:31:39,696 --> 00:31:42,231
Eh bien, si ce n'est pas le cas
M. Friedlansky.
511
00:31:42,231 --> 00:31:44,067
M. Weisman.
512
00:31:44,067 --> 00:31:47,704
Dora et moi ne nous en souvenions pas.
Êtes-vous né ici ou à Minsk ?
513
00:31:47,704 --> 00:31:51,040
Nous, euh... Nous sommes venus
quand j'en avais un.
514
00:31:51,040 --> 00:31:52,679
C'est quoi
pensais-je.
515
00:31:55,679 --> 00:31:58,416
Alors tu as l'impression
un très gros coup, je parie,
défendre ce schvartze.
516
00:32:00,416 --> 00:32:03,287
Qu'en penses-tu
dirait ton père ?
517
00:32:03,287 --> 00:32:05,459
Je ne pourrais pas vous le dire.
518
00:32:08,459 --> 00:32:11,329
Je pense qu'il dirait
il était fier.
519
00:32:13,329 --> 00:32:14,266
Pour la défense.
520
00:32:16,266 --> 00:32:17,635
N'en parlez pas.
521
00:32:19,635 --> 00:32:21,147
À n'importe qui.
522
00:32:43,760 --> 00:32:45,738
Eew!
523
00:32:54,738 --> 00:32:57,040
Sélection du jury, messieurs.
524
00:32:57,040 --> 00:32:59,209
Greffier, appelez le premier
personne venue.
525
00:32:59,209 --> 00:33:01,445
Lester Gilman
de Norwalk.
526
00:33:02,445 --> 00:33:04,154
M. Gilman.
527
00:33:11,154 --> 00:33:13,490
M., euh, Gilman,
528
00:33:13,490 --> 00:33:18,394
euh, dans ce cas
un homme de couleur est accusé
d'avoir violé une femme blanche.
529
00:33:18,394 --> 00:33:20,266
Pourrais-tu être juste
pour trancher une telle affaire ?
530
00:33:22,266 --> 00:33:23,800
Je pense que oui.
531
00:33:23,800 --> 00:33:25,372
Pas d'autres questions.
532
00:33:28,372 --> 00:33:30,339
Accepté par la défense.
533
00:33:30,339 --> 00:33:35,378
Pour te dire la vérité,
Je ne sais pas grand-chose d'eux,
le coloré.
534
00:33:35,378 --> 00:33:37,424
Nous n'en avons pas trop
à Stratford.
535
00:33:48,424 --> 00:33:50,164
Excusé.
536
00:33:55,164 --> 00:33:58,234
Je serai honnête avec vous.
Je n'aime pas les couleurs.
537
00:33:58,234 --> 00:34:00,105
Il me semble
ils se lancent toujours dans
une sorte de problème.
538
00:34:02,105 --> 00:34:03,209
je ne pense pas beaucoup
des Hébreux non plus.
539
00:34:05,209 --> 00:34:06,742
Excusez-moi?
540
00:34:06,742 --> 00:34:10,416
Eh bien, vous en faites partie...
Je pensais.
541
00:34:12,416 --> 00:34:15,351
Merci pour votre franchise,
M. Wright.
542
00:34:15,351 --> 00:34:16,789
Euh, pas d'autres questions.
543
00:34:18,789 --> 00:34:20,289
Excuse pour cause.
544
00:34:20,289 --> 00:34:22,226
Conseiller?
545
00:34:22,226 --> 00:34:26,329
Votre Honneur,
nous décidons d'avoir M. Wright
excusé pour cause.
546
00:34:26,329 --> 00:34:28,231
Pour quels motifs ?
547
00:34:28,231 --> 00:34:29,231
Biais.
548
00:34:28,231 --> 00:34:29,733
Je sais.
549
00:34:29,733 --> 00:34:31,635
il vient d'admettre
il est partial.
550
00:34:32,635 --> 00:34:35,438
M. Wright, vous êtes
un citoyen respectueux des lois.
551
00:34:35,438 --> 00:34:37,438
Ne diriez-vous pas ?
C'est vrai,
Votre Honneur.
552
00:34:37,641 --> 00:34:42,846
Si je t'ai demandé
que la loi exige
que tu mets de côté tes préjugés,
553
00:34:42,846 --> 00:34:44,681
voudriez-vous obéir
ma consigne ?
554
00:34:45,681 --> 00:34:47,251
Je suppose que je devrais le faire.
555
00:34:47,251 --> 00:34:49,753
Le défi pour la cause
est rejetée.
556
00:34:49,753 --> 00:34:51,554
Vous pouvez utiliser
la récusation péremptoire.
557
00:34:51,554 --> 00:34:53,891
-Votre Honneur,
avec tout le respect que je vous dois...
-J'ai pris ma décision.
558
00:34:57,894 --> 00:35:00,329
Excusé.
559
00:35:00,329 --> 00:35:02,465
Monsieur Ellis,
tu es d'accord, n'est-ce pas,
560
00:35:02,465 --> 00:35:06,269
qu'en tant qu'homme de couleur
tu ne pouvais pas équitablement
porter un jugement sur M. Spell.
561
00:35:06,269 --> 00:35:08,371
Non, monsieur.
562
00:35:08,371 --> 00:35:10,740
Vous êtes d'accord
tu ne pourrais pas être juste.
563
00:35:10,740 --> 00:35:14,411
Non, ce que je veux dire, c'est
oui, s'il est coupable,
Il faudrait que je le condamne.
564
00:35:15,411 --> 00:35:17,713
Je vais utiliser un défi.
565
00:35:17,713 --> 00:35:19,583
Objet.
566
00:35:19,583 --> 00:35:21,583
Sur quelle base ?
Fais-le c'est tout.
567
00:35:21,518 --> 00:35:22,952
Euh, Votre Honneur,
Je m'y oppose.
568
00:35:22,952 --> 00:35:24,922
Terrains?
569
00:35:24,922 --> 00:35:27,891
Il ne peut pas utiliser le défi
discriminer...
570
00:35:27,891 --> 00:35:29,760
J'ai entendu ça,
M. Marshall.
571
00:35:29,760 --> 00:35:32,829
C'est un défi péremptoire,
M. Friedman.
572
00:35:32,829 --> 00:35:34,599
L'État peut l'utiliser
pour quelque raison qu'il le veuille.
573
00:35:36,599 --> 00:35:38,969
M. Willis,
il vous en reste quatre.
La défense en a un.
574
00:35:38,969 --> 00:35:41,237
Quel était le but de cela ?
575
00:35:41,237 --> 00:35:44,507
À chaque fois
ils font de la discrimination,
nous allons nous y opposer.
576
00:35:44,507 --> 00:35:46,842
Reconnaissez-le.
Maintenant.
577
00:35:46,842 --> 00:35:49,545
Mme Richmond,
résidez-vous à Greenwich?
578
00:35:49,545 --> 00:35:51,882
Oui, M. Willis.
Je le fais maintenant.
579
00:35:52,882 --> 00:35:54,885
Et si l'État
prouve son cas,
580
00:35:54,885 --> 00:35:56,820
tu pourrais condamner
le prévenu ?
581
00:35:56,820 --> 00:35:59,990
Oui, bien sûr, je pourrais.
582
00:36:00,990 --> 00:36:04,733
Merci, Mme Richmond.
C'est tout ce que je voulais savoir.
583
00:36:10,733 --> 00:36:14,838
Mme Richmond,
Je remarque que tu as
un accent.
584
00:36:14,838 --> 00:36:20,244
Vraiment? Ici, je pensais
tu étais celui avec
l'accent, M. Friedman.
585
00:36:20,244 --> 00:36:21,478
Assez juste.
586
00:36:22,478 --> 00:36:24,447
Mme Richmond,
587
00:36:24,447 --> 00:36:26,382
où as-tu vécu
avant de déménager ici ?
588
00:36:26,382 --> 00:36:28,318
Raleigh,
Caroline du Nord.
589
00:36:28,318 --> 00:36:31,318
Mais maintenant tu vis
à Greenwich.
Oui, c'est vrai.
590
00:36:31,387 --> 00:36:34,291
Donc si vous habitez à Greenwich,
tu as dû entendre
à propos de cette affaire.
591
00:36:34,291 --> 00:36:37,293
C'est tout
tout le monde en parle.
592
00:36:37,293 --> 00:36:41,297
Je suppose alors que tu es venu
à une sorte de conclusion
593
00:36:41,297 --> 00:36:43,367
concernant
la culpabilité du prévenu
ou l'innocence ?
594
00:36:44,367 --> 00:36:46,369
Vous supposez à tort.
595
00:36:46,369 --> 00:36:48,704
Je n'ai pas toutes les preuves,
maintenant, n'est-ce pas ?
596
00:36:48,704 --> 00:36:50,007
Avez-vous rencontré
Mme Strubing ?
597
00:36:51,007 --> 00:36:54,644
En passant, lors des fêtes
et des événements communautaires.
598
00:36:54,644 --> 00:36:57,047
Je crois que nous appartenons
au même club.
599
00:36:57,047 --> 00:36:59,916
Pensez-vous vraiment alors,
Mme Richmond,
600
00:36:59,916 --> 00:37:03,853
ça avec
toutes ces connexions...
le club, les fêtes...
601
00:37:03,853 --> 00:37:06,523
que tu pourrais vraiment
tu as juste mis tout ça de côté ?
602
00:37:06,523 --> 00:37:09,358
Je ne vois pas pourquoi.
603
00:37:09,358 --> 00:37:12,865
Merci.
Pas d'autres questions.
604
00:37:15,865 --> 00:37:17,469
L'État accepte
Mme Richmond.
605
00:37:19,469 --> 00:37:20,469
Votre Honneur...
606
00:37:19,469 --> 00:37:20,971
Quoi ?
607
00:37:20,971 --> 00:37:22,572
Non, absolument pas.
608
00:37:22,572 --> 00:37:25,342
M. Friedman.
609
00:37:25,342 --> 00:37:29,914
Votre Honneur,
pouvons-nous avoir cinq minutes,
s'il te plaît ?
610
00:37:31,914 --> 00:37:33,884
Très bien pour moi,
Votre Honneur.
611
00:37:33,884 --> 00:37:36,619
Le tribunal sera suspendu
pendant exactement cinq minutes.
612
00:37:36,619 --> 00:37:38,922
Mais nous n'allons pas
prends-en l'habitude,
le sommes-nous, conseiller ?
613
00:37:38,922 --> 00:37:41,327
Non, bien sûr que non.
Merci, Votre Honneur.
614
00:37:44,728 --> 00:37:47,630
Il nous reste un défi.
Il a été fait pour cette femme.
615
00:37:47,630 --> 00:37:49,398
Fais-moi juste confiance
à ce sujet.
616
00:37:49,398 --> 00:37:51,400
Elle est sudiste.
Vit dans la même ville.
617
00:37:51,400 --> 00:37:53,400
Prends-la.
618
00:37:51,400 --> 00:37:53,036
je ne suis pas
ta putain de marionnette.
619
00:37:53,036 --> 00:37:54,737
Je me débarrasse d'elle.
620
00:37:54,737 --> 00:37:57,007
Elle est intelligente, elle est confiante,
elle résiste à l'autorité.
621
00:37:58,007 --> 00:38:00,643
As-tu vu le chemin
elle t'a répondu ?
622
00:38:00,643 --> 00:38:03,643
Les autres jurés
je l'écouterai.
C'est exactement le problème.
623
00:38:03,612 --> 00:38:06,550
Elle connaît Mme Strubing.
Ils courent dedans
les mêmes cercles sociaux.
624
00:38:06,550 --> 00:38:08,518
Et elle ne le fait pas
mettez-la sur un piédestal.
625
00:38:08,518 --> 00:38:11,521
Peut-être Mme Strubing
est un buveur.
626
00:38:11,521 --> 00:38:15,391
Peut-être qu'elle a
un petit ami en ville.
Cette femme sait peut-être des choses.
627
00:38:15,391 --> 00:38:17,760
Tu poignardes
dans le noir.
628
00:38:17,760 --> 00:38:20,697
Peut-être,
mais cela, je le sais.
629
00:38:20,697 --> 00:38:24,534
La seule chose
Les sudistes aiment sa haine
plus que les colorés...
630
00:38:24,534 --> 00:38:26,670
des connards arrogants de Yankee
comme Willis.
631
00:38:27,670 --> 00:38:30,440
Est-ce que tu la regardais ?
632
00:38:30,440 --> 00:38:33,643
Elle croisa les bras
et je me suis assis
quand Willis a parlé.
633
00:38:33,643 --> 00:38:36,445
Quand tu as commencé,
elle s'est ouverte,
634
00:38:36,445 --> 00:38:39,882
se pencha en avant,
ôta ses lunettes.
635
00:38:39,882 --> 00:38:42,085
Ce sont des signes.
636
00:38:42,085 --> 00:38:43,721
Des signes de quoi ?
637
00:38:44,721 --> 00:38:46,996
Elle t'aime bien.
638
00:38:53,996 --> 00:38:55,032
Non, ma fille...
mes lunettes !
639
00:38:56,032 --> 00:38:57,172
J'ai besoin de mes lunettes.
640
00:39:03,172 --> 00:39:05,172
Eh bien, il était temps.
641
00:39:03,172 --> 00:39:05,682
Ouais.
642
00:39:13,682 --> 00:39:15,621
M. Friedman ?
643
00:39:17,621 --> 00:39:19,157
Le défendeur
accepte Mme Richmond.
644
00:39:21,157 --> 00:39:22,893
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
645
00:39:22,893 --> 00:39:26,762
Mme Richmond,
tu as été accepté
par les deux parties
646
00:39:26,762 --> 00:39:30,434
et servira de
notre 12ème et dernier juré.
647
00:39:30,434 --> 00:39:33,434
Les preuves commenceront
demain matin à 10h00.
648
00:39:33,436 --> 00:39:36,436
Hé, hé !
649
00:39:33,436 --> 00:39:36,706
Hé, hé ! M. Friedman!
M. Friedman.
650
00:39:36,706 --> 00:39:39,675
Qu'est-ce que tu as à dire
à propos des commentaires d'aujourd'hui
par la NAACP ?
651
00:39:39,675 --> 00:39:42,646
-Quels commentaires ?
-Le communiqué de presse
par Walter White?
652
00:39:42,646 --> 00:39:44,947
Il dit que "L'affaire Spell
montrera au monde
653
00:39:44,947 --> 00:39:47,717
qu'un homme de couleur
ne peut pas obtenir un procès équitable dans
les États-Unis d'Amérique. »
654
00:39:47,717 --> 00:39:49,717
Êtes-vous d'accord, M. Friedman?
je n'ai rien à dire
à ce sujet.
655
00:39:49,920 --> 00:39:51,721
Et toi,
M. Marshall?
656
00:39:51,721 --> 00:39:54,925
N'a-t-il pas été prouvé
déjà dans cette salle d'audience ?
657
00:39:57,626 --> 00:40:01,465
Comment un homme peut-il bénéficier d'un procès équitable
quand on lui a refusé un avocat
de son choix ?
658
00:40:01,465 --> 00:40:05,068
Quand les membres de sa race
sont éliminés du service
dans son jury ?
659
00:40:05,068 --> 00:40:09,139
Quand la peur et les préjugés contre
sa course sont les points centraux
du dossier contre lui ?
660
00:40:09,139 --> 00:40:11,842
En Europe actuellement,
661
00:40:12,842 --> 00:40:15,110
les forces de la tyrannie
se sont mobilisés
662
00:40:15,110 --> 00:40:19,114
derrière la vision
d'une soi-disant race de maîtres.
663
00:40:19,114 --> 00:40:23,152
Mais ici en Amérique,
nos différences
ne sont pas censés avoir d'importance.
664
00:40:23,152 --> 00:40:27,224
Ici, on nous promet
une protection égale devant la loi.
665
00:40:27,224 --> 00:40:28,025
Séparé
mais égal !
666
00:40:29,025 --> 00:40:31,094
Rien de compliqué
à ce sujet.
667
00:40:31,094 --> 00:40:35,798
Cette promesse
n'a pas été réalisé,
même pas proche.
668
00:40:35,798 --> 00:40:40,070
Pas à Birmingham, en Alabama,
ni à Oklahoma City, Oklahoma,
669
00:40:40,070 --> 00:40:42,706
et certainement pas ici
à Bridgeport, Connecticut...
670
00:40:44,875 --> 00:40:48,114
où est ton sectarisme
est simplement couvert
par un accent du nord.
671
00:40:51,114 --> 00:40:54,583
Mais un jury équitable peut toujours
rendre un verdict juste.
672
00:40:54,583 --> 00:40:56,686
C'est ce à quoi nous nous efforçons
ici aujourd'hui.
673
00:40:56,686 --> 00:41:00,056
La Constitution
n'a pas été écrit pour nous.
Nous le savons.
674
00:41:00,056 --> 00:41:02,592
Mais peu importe,
nous allons y arriver
travaille pour nous.
675
00:41:02,592 --> 00:41:06,161
A partir de maintenant
nous le revendiquons comme le nôtre.
676
00:41:24,079 --> 00:41:25,548
Qu'est-ce qui te dérange ?
677
00:41:25,548 --> 00:41:26,548
Sam.
678
00:41:25,548 --> 00:41:26,016
Pas maintenant.
679
00:41:27,016 --> 00:41:28,985
Qu'est-ce qui me dérange ?
680
00:41:28,985 --> 00:41:32,121
Tu insultes le juge
sur les marches du palais de justice.
C'est ce qui me dérange.
681
00:41:32,121 --> 00:41:35,157
Détendez-vous.
682
00:41:35,157 --> 00:41:37,594
Excusez-moi?
683
00:41:37,594 --> 00:41:39,030
Je dois vivre dans cette ville
après ton départ. Comprendre?
684
00:41:40,030 --> 00:41:42,731
Plus de déclarations publiques
jusqu'à ce que ce procès soit terminé,
ou je m'en vais.
685
00:41:42,731 --> 00:41:44,634
Permettez-moi de clarifier cela.
686
00:41:44,634 --> 00:41:47,637
Mon peuple décidera
que dire aux journaux
et quand le dire.
687
00:41:47,637 --> 00:41:49,940
Les journaux auraient dû
aucune place dans ce procès.
688
00:41:49,940 --> 00:41:52,675
Mais ils le font déjà.
Les gens perdent leur emploi
à cause de ces histoires.
689
00:41:52,675 --> 00:41:54,675
Ces gens
ne sont pas mes clients !
Eh bien, ils sont à moi !
690
00:41:54,811 --> 00:41:59,715
Mon jury n'est pas seulement
les 12 personnes dans cette loge du jury.
C'est toute cette foutue nation.
691
00:41:59,715 --> 00:42:05,322
Concentre-toi juste sur cette affaire,
fais de ton mieux pour ne pas tout gâcher
et laissez-moi la grande image.
692
00:42:05,322 --> 00:42:08,057
Sam.
693
00:42:08,057 --> 00:42:10,094
Qu'est-ce qu'il y a, Irwin ?
N'as-tu pas
quelque chose à faire ?
694
00:42:12,094 --> 00:42:14,063
Il y a quelqu'un
je t'attends
dans mon bureau.
695
00:42:14,063 --> 00:42:16,231
Oui?
Et qui est ce quelqu'un ?
696
00:42:16,231 --> 00:42:18,300
Euh, Officier McCoy.
697
00:42:18,300 --> 00:42:21,103
Et qui diable
est l'officier McCoy ?
698
00:42:21,103 --> 00:42:23,617
Le flic
qui a arrêté Spell
cette nuit-là.
699
00:42:34,617 --> 00:42:36,318
je viens de le faire
ce que tu as dit.
700
00:42:36,318 --> 00:42:40,889
J'ai fait le tour de Port Chester,
arrêter les voitures de police,
et je l'ai trouvé.
701
00:42:40,889 --> 00:42:43,193
Attaboy, Irwin.
Attaboy.
702
00:42:43,193 --> 00:42:45,065
À quelle heure
est-ce que tu t'es arrêté
M. Sort ?
703
00:42:49,065 --> 00:42:51,036
Avez-vous entendu la question ?
704
00:42:53,036 --> 00:42:56,641
3h37,
d'après mes notes.
705
00:42:58,641 --> 00:43:00,878
Pourquoi tu l'as arrêté ?
706
00:43:01,878 --> 00:43:03,847
Cela ne ressemblait pas à...
707
00:43:04,847 --> 00:43:07,085
un homme comme ça
conduirait cette voiture.
708
00:43:09,085 --> 00:43:10,155
Y avait-il quelqu'un avec lui
dans la voiture ?
709
00:43:12,155 --> 00:43:14,990
Non, il était seul.
710
00:43:14,990 --> 00:43:17,360
Tu es prêt à
en témoigner au tribunal ?
711
00:43:17,360 --> 00:43:20,063
Si je dois le faire.
712
00:43:20,063 --> 00:43:24,099
Irwin, fais une déclaration sous serment
de l'officier McCoy,
puis escortez-le dehors.
713
00:43:24,099 --> 00:43:25,409
Officier.
714
00:43:32,409 --> 00:43:33,811
Ouah.
715
00:43:34,811 --> 00:43:36,112
Un policier honnête.
716
00:43:41,951 --> 00:43:44,253
Voyez quelle est votre publicité
ça remue ?
717
00:43:44,253 --> 00:43:47,791
Non, ça les fait juste ressortir
où vous pouvez les voir.
718
00:43:48,791 --> 00:43:50,393
Rendez-nous justice !
719
00:43:50,393 --> 00:43:52,762
Cela n'a pas l'air
quelque chose comme moi.
720
00:43:53,762 --> 00:43:55,340
Est-ce que c'est vrai ?
721
00:44:05,340 --> 00:44:08,177
L'État du Connecticut
contre Joseph Spell.
722
00:44:08,177 --> 00:44:09,978
Sont des avocats
prêt à continuer ?
723
00:44:09,978 --> 00:44:12,114
Prêt pour l'État.
724
00:44:12,114 --> 00:44:13,782
Nous le sommes, Votre Honneur.
725
00:44:13,782 --> 00:44:16,452
M. Willis, vous pouvez appeler
votre premier témoin.
726
00:44:16,452 --> 00:44:19,931
L'État appelle la police de Greenwich
Capitaine Burke à la barre.
727
00:44:28,931 --> 00:44:31,367
Voudriez-vous
identifier ces photos,
Capitaine Burke ?
728
00:44:31,367 --> 00:44:33,304
Oui Monsieur.
C'est le réservoir Kensico.
729
00:44:35,304 --> 00:44:37,773
Avez-vous trouvé des preuves
sur les lieux
730
00:44:37,773 --> 00:44:39,275
qui concerne
ce cas ?
731
00:44:39,275 --> 00:44:41,945
Oui, monsieur, nous l'avons fait.
732
00:44:41,945 --> 00:44:44,748
Nous avons trouvé celui de Mme Strubing
manteau en peau de phoque
flottant dans le réservoir,
733
00:44:44,748 --> 00:44:47,083
sous le pont,
à propos d'ici.
734
00:44:47,083 --> 00:44:50,987
Alors à propos d'ici,
sur le garde-corps,
nous avons trouvé des brins de tissu.
735
00:44:50,987 --> 00:44:53,389
je crois qu'ils étaient coincés
à quelques excréments d'oiseaux.
736
00:44:53,389 --> 00:44:56,391
Avez-vous pu
identifier le tissu ?
737
00:44:56,391 --> 00:45:00,798
Oui Monsieur. Il était assorti au tissu
de Mme Strubing
manteau en peau de phoque.
738
00:45:02,798 --> 00:45:04,137
Merci.
Rien de plus.
739
00:45:07,137 --> 00:45:09,038
Votre témoin,
M. Friedman.
740
00:45:16,512 --> 00:45:18,047
Des crottes d'oiseaux.
741
00:45:19,047 --> 00:45:20,250
Désolé?
742
00:45:20,250 --> 00:45:23,019
Euh, des crottes d'oiseaux,
Capitaine Burke ?
743
00:45:24,019 --> 00:45:25,822
Oui, c'est vrai.
744
00:45:26,822 --> 00:45:29,291
Avez-vous pu
identifier l'oiseau ?
745
00:45:31,994 --> 00:45:34,264
Puis-je?
746
00:45:34,264 --> 00:45:35,032
Merci.
747
00:45:36,032 --> 00:45:38,168
Maintenant...
748
00:45:38,168 --> 00:45:42,806
d'un côté du pont
est le réservoir,
placide comme un lac.
749
00:45:42,806 --> 00:45:48,443
De l'autre côté
c'est une chute de 30 pieds
sur un lit rocheux déchiqueté.
750
00:45:48,443 --> 00:45:50,880
-Est-ce exact ?
-On pourrait dire ça.
751
00:45:50,880 --> 00:45:54,117
Et le tissu
que tu as trouvé
était au bord du lac,
752
00:45:54,117 --> 00:45:56,418
juste ici,
753
00:45:56,418 --> 00:45:58,487
environ 60 pieds
sur le pont.
754
00:45:58,487 --> 00:46:00,923
Soixante-sept pieds,
quatre pouces.
755
00:46:00,923 --> 00:46:02,958
D'accord.
756
00:46:02,958 --> 00:46:08,565
Avez-vous alors conclu,
que Mme Strubing est tombée
ou j'ai sauté du pont ?
757
00:46:08,565 --> 00:46:12,565
j'ai conclu
qu'elle a été poussée.
758
00:46:08,565 --> 00:46:12,135
Poussé ?
759
00:46:12,135 --> 00:46:13,869
Pour l'assassiner.
760
00:46:13,869 --> 00:46:15,538
C'est exact.
761
00:46:15,538 --> 00:46:20,175
En tant que formé
enquêteur criminel, capitaine,
762
00:46:20,175 --> 00:46:22,077
est-ce que tu t'es déjà demandé,
763
00:46:22,077 --> 00:46:25,215
si quelqu'un voulait
Mme Strubing est morte,
764
00:46:25,215 --> 00:46:29,485
pourquoi ne pas la pousser sur le vif,
lit rocheux déchiqueté plutôt que
l'eau calme du lac ?
765
00:46:29,485 --> 00:46:32,387
Objet.
Demander de la spéculation.
766
00:46:32,387 --> 00:46:35,927
Soutenu. Le jury
ignorer la question.
767
00:46:37,927 --> 00:46:40,963
Maintenant...
Mme Strubing vous l'a dit
768
00:46:40,963 --> 00:46:44,501
qu'après l'avoir poussée
dans l'eau,
769
00:46:45,501 --> 00:46:47,904
Joseph lui a jeté des pierres
du pont.
770
00:46:47,904 --> 00:46:49,904
Est-ce exact ?
771
00:46:47,904 --> 00:46:49,639
Oui.
772
00:46:49,639 --> 00:46:52,576
Mm-hmm.
Y avait-il des rochers
sur le pont ?
773
00:46:53,576 --> 00:46:56,079
Je ne sais pas.
Il y en a peut-être eu.
774
00:46:56,079 --> 00:46:58,014
Mais il y avait des rochers
dans les environs du pont.
Est-ce exact ?
775
00:46:59,014 --> 00:47:00,550
Oui, il y en avait.
776
00:47:00,550 --> 00:47:03,253
À propos de quelle taille
l'étaient-ils ?
777
00:47:03,253 --> 00:47:05,188
Je vraiment
je ne pouvais pas le dire.
778
00:47:10,360 --> 00:47:11,529
Étaient-ils...
779
00:47:13,529 --> 00:47:15,302
plus gros que ça,
Capitaine ?
780
00:47:19,302 --> 00:47:21,512
Je ne peux pas dire qu'ils l'étaient.
781
00:47:29,512 --> 00:47:33,115
Ceci... C'est un caillou,
n'est-ce pas, Capitaine ?
782
00:47:33,115 --> 00:47:34,485
On pourrait l'appeler ainsi.
783
00:47:36,485 --> 00:47:37,155
Comment l'appelleriez-vous ?
784
00:47:40,155 --> 00:47:41,590
Un caillou.
785
00:47:44,460 --> 00:47:47,597
Un caillou.
786
00:47:47,597 --> 00:47:51,934
Donc, en résumé, Capitaine,
787
00:47:51,934 --> 00:47:54,570
c'est ta croyance
que cet homme
788
00:47:54,570 --> 00:47:58,974
lança Mme Strubing
dans un lac calme,
789
00:47:58,974 --> 00:48:01,978
puis j'ai ramassé des cailloux
lui lancer
790
00:48:01,978 --> 00:48:04,146
pendant qu'elle attendait patiemment
sous le pont.
791
00:48:04,146 --> 00:48:06,148
Objet.
792
00:48:06,148 --> 00:48:08,251
Retiré.
793
00:48:08,251 --> 00:48:10,987
Pas d'autres questions,
Votre Honneur.
794
00:48:10,987 --> 00:48:13,188
Capitaine Burke,
tu es excusé.
795
00:48:13,188 --> 00:48:15,157
L'audience est ajournée.
796
00:48:15,157 --> 00:48:16,362
Tous se lèvent.
797
00:48:20,362 --> 00:48:21,065
M. Friedman.
798
00:48:23,065 --> 00:48:25,068
Bien joué.
799
00:48:26,068 --> 00:48:28,068
Bien joué.
Allons-y.
800
00:48:30,072 --> 00:48:32,175
Pourquoi tu souris ?
801
00:48:32,175 --> 00:48:35,043
Je pense que nous avons marqué
quelques points là.
802
00:48:35,043 --> 00:48:37,413
Ce n'est pas
un événement sportif.
803
00:48:37,413 --> 00:48:39,681
La vie d'un homme
est en ligne.
804
00:48:39,681 --> 00:48:41,483
Un mot avec toi,
Friedmann.
805
00:48:41,483 --> 00:48:43,452
Oui bien sûr.
806
00:48:43,452 --> 00:48:44,188
Seul.
807
00:48:46,188 --> 00:48:48,358
Ou à vous deux.
808
00:48:48,358 --> 00:48:51,693
Le médecin qui a examiné Ellie
il témoigne demain.
809
00:48:51,693 --> 00:48:54,563
C'est plutôt personnel,
bien sûr.
810
00:48:54,563 --> 00:48:55,998
Ce sont
des particuliers...
811
00:48:55,998 --> 00:48:58,067
S'il vous plaît
aller droit au but.
812
00:48:58,067 --> 00:48:59,269
Excusez-moi?
813
00:49:01,269 --> 00:49:04,273
J'ai parlé avec John Strubing,
et il est prêt
pour examiner un plaidoyer.
814
00:49:04,273 --> 00:49:05,009
C'est ma décision,
bien sûr,
815
00:49:06,009 --> 00:49:08,543
mais plaide ton garçon
et je recommanderai
une peine de 20 ans.
816
00:49:08,543 --> 00:49:10,543
Sinon,
il a la vie.
Non.
817
00:49:11,581 --> 00:49:13,251
Aucune offre.
818
00:49:15,251 --> 00:49:17,420
M. Friedman ?
819
00:49:18,420 --> 00:49:20,389
Ce n'est pas mon appel.
820
00:49:20,389 --> 00:49:22,759
Bien sûr. Tu dois
parlez à votre client.
821
00:49:22,759 --> 00:49:25,731
je m'attendrai
une réponse différente
le matin.
822
00:49:29,731 --> 00:49:31,501
Même avec un bon comportement,
823
00:49:31,501 --> 00:49:33,670
tu serais enfermé
au moins 14 ans.
824
00:49:35,670 --> 00:49:37,244
Je pourrais peut-être faire ça.
825
00:49:41,244 --> 00:49:43,646
Ils ne savent pas
nous avons trouvé le flic,
Joseph.
826
00:49:44,646 --> 00:49:46,715
Nous ne savons même pas
si Strubing apparaîtra.
827
00:49:46,715 --> 00:49:49,786
-Tu pourrais sortir d'ici
un homme libre.
-Mais si c'est le cas...
828
00:49:49,786 --> 00:49:51,786
Si vous vous trompez...
829
00:49:49,786 --> 00:49:51,387
Écoutez.
830
00:49:51,387 --> 00:49:53,387
La décision vous appartient.
Sam.
831
00:49:55,224 --> 00:49:57,559
j'ai besoin de parler
à Joseph.
832
00:49:57,559 --> 00:50:00,559
Est-ce que tu me demandes
partir ?
Bien sûr que non.
833
00:50:00,730 --> 00:50:03,065
C'est votre client.
834
00:50:03,065 --> 00:50:04,739
je te demande
écouter.
835
00:50:09,739 --> 00:50:12,240
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
836
00:50:12,240 --> 00:50:16,378
Je t'ai dit que je ne ferais que te défendre
si tu étais innocent, et
tu m'as dit que tu étais innocent.
837
00:50:16,378 --> 00:50:19,378
Tu te souviens ?
Je me souviens.
838
00:50:19,449 --> 00:50:22,449
M'as-tu menti ?
Non, je n'ai pas menti.
839
00:50:22,418 --> 00:50:26,489
Alors je vais vous le demander à nouveau.
Avez-vous commis ce crime ?
840
00:50:27,489 --> 00:50:30,489
Non.
Mais tu es prêt
dire que tu l'as fait.
841
00:50:30,626 --> 00:50:33,096
Si j'y parviens.
Pour l'affaire.
842
00:50:33,096 --> 00:50:34,302
Si vous « deviez le faire » ?
843
00:50:40,302 --> 00:50:42,273
Mon arrière-grand-père
était un esclave.
844
00:50:45,273 --> 00:50:47,744
Votre peuple était-il esclave,
Joseph ?
845
00:50:48,744 --> 00:50:51,813
Quand nous étions esclaves
nous devions faire
ce que le maître a dit.
846
00:50:51,813 --> 00:50:54,784
Mais... nous ne sommes plus des esclaves maintenant,
le sommes-nous ?
847
00:50:54,784 --> 00:50:57,253
Non, nous ne sommes pas des esclaves.
848
00:50:57,253 --> 00:50:59,355
Tu dis ça
comme si ce n'était rien.
849
00:50:59,355 --> 00:51:03,592
Nous ne sommes pas des esclaves
parce que nous nous sommes levés et nous nous sommes battus
et nous nous sommes battus et nous nous sommes battus
850
00:51:03,592 --> 00:51:05,362
jusqu'à ce que nous ayons notre liberté.
851
00:51:06,362 --> 00:51:08,199
N'est-ce pas vrai ?
852
00:51:10,199 --> 00:51:12,269
Mon grand-père s'est échappé
quand il avait 15 ans.
853
00:51:14,269 --> 00:51:17,273
Combattu quatre hommes
et un chien d'attaque,
ma maman a dit.
854
00:51:17,273 --> 00:51:20,643
D'accord,
alors tu me dis ça.
855
00:51:20,643 --> 00:51:23,411
Après ce que ton grand-père a fait
pour obtenir sa liberté,
856
00:51:23,411 --> 00:51:26,849
tu vas juste
rends-le tout de suite
pour rien,
857
00:51:26,849 --> 00:51:28,385
pour quelque chose
tu ne l'as même pas fait ?
858
00:51:30,385 --> 00:51:32,288
Comprenez ceci.
859
00:51:32,288 --> 00:51:35,824
Si tu veux ta liberté,
tu vas devoir
battez-vous pour cela.
860
00:51:35,824 --> 00:51:38,829
Mais tu n'es pas obligé
combattre seul.
C'est pourquoi je suis ici.
861
00:51:39,829 --> 00:51:42,231
Nous avons des armes maintenant,
Joseph.
862
00:51:42,231 --> 00:51:44,666
Notre peuple le fait.
863
00:51:44,666 --> 00:51:46,572
Armes
nous n'en avions pas auparavant.
864
00:51:49,572 --> 00:51:51,641
Nous avons la loi.
865
00:51:52,641 --> 00:51:55,744
Et tu as Sam,
866
00:51:55,744 --> 00:52:00,387
l'un des meilleurs jeunes
avocats plaidants dans ce pays,
de votre côté.
867
00:52:04,387 --> 00:52:06,423
Tu penses vraiment
on peut gagner ?
868
00:52:08,423 --> 00:52:11,297
je ne serais pas là
si je ne pensais pas
nous pourrions gagner.
869
00:52:15,297 --> 00:52:17,302
Dr Sayer,
s'il te plaît, dis-le au jury
votre domaine de spécialité.
870
00:52:19,302 --> 00:52:21,836
je me spécialise
dans le domaine de la gynécologie,
871
00:52:21,836 --> 00:52:25,340
et j'accouche de bébés.
872
00:52:25,340 --> 00:52:27,340
Waouh !
873
00:52:25,340 --> 00:52:27,909
Le matin, elle était
découvert dans le réservoir,
874
00:52:27,909 --> 00:52:31,847
as-tu eu l'occasion
examiner
Mme Eleanor Strubing ?
875
00:52:31,847 --> 00:52:33,615
Oui.
876
00:52:33,615 --> 00:52:36,686
Elle a été amenée chez moi
par la police à, euh...
877
00:52:37,686 --> 00:52:40,856
Voyons.
6h30 du matin.
878
00:52:41,856 --> 00:52:43,327
Est-ce qu'elle t'a dit
que s'était-il passé ?
879
00:52:45,327 --> 00:52:46,929
Objection. Ouï-dire.
880
00:52:46,929 --> 00:52:48,898
Annulé.
881
00:52:48,898 --> 00:52:50,434
Médecin?
882
00:52:51,434 --> 00:52:53,668
j'ai oublié
la question.
883
00:52:53,668 --> 00:52:55,706
Qu'a fait Mme Strubing
te dire ?
884
00:52:56,706 --> 00:52:59,275
Elle m'a dit
qu'elle avait été violée
885
00:52:59,275 --> 00:53:01,279
par un homme de couleur
qui travaillait pour elle.
886
00:53:03,279 --> 00:53:06,916
Quel était son état mental
pendant tout ça ?
887
00:53:06,916 --> 00:53:10,853
Elle était
gravement désemparé,
pleurer.
888
00:53:10,853 --> 00:53:14,690
Elle ne cessait de répéter,
« Suis-je enceinte ?
Suis-je enceinte ?"
889
00:53:15,690 --> 00:53:18,690
Avez-vous alors
l'examiner ?
Oui.
890
00:53:18,827 --> 00:53:21,831
Ma femme a aidé
en enlevant ses vêtements.
891
00:53:21,831 --> 00:53:24,867
C'était déchiré,
humide et boueux.
892
00:53:25,867 --> 00:53:29,538
j'ai remarqué des bleus
sur ses bras et ses jambes
893
00:53:29,538 --> 00:53:32,576
et de nombreuses écorchures
et contusions
aux deux extrémités.
894
00:53:33,576 --> 00:53:35,844
J'ai ensuite effectué
un examen interne.
895
00:53:35,844 --> 00:53:38,014
Avez-vous un avis,
fondé sur des données raisonnables
certitude médicale,
896
00:53:39,014 --> 00:53:41,751
quant à savoir si oui ou non
elle a été violée ?
897
00:53:42,751 --> 00:53:44,420
Sans aucun doute,
M. Willis.
898
00:53:44,420 --> 00:53:47,525
Tout était cohérent
avec le viol.
899
00:53:49,525 --> 00:53:50,960
Merci.
900
00:53:51,960 --> 00:53:53,695
Votre témoin.
901
00:53:53,695 --> 00:53:55,333
Obtenez les dossiers.
902
00:53:57,333 --> 00:53:58,967
Dossiers médicaux.
Obtenez-les.
903
00:53:58,967 --> 00:54:01,336
Votre Honneur, pouvons-nous s'il vous plaît
voir le dossier médical
du Dr Sayer ?
904
00:54:01,336 --> 00:54:03,041
Objet.
Ce sont personnels.
905
00:54:05,041 --> 00:54:06,809
Annulé.
906
00:54:06,809 --> 00:54:09,878
Je suis désolé, M. Willis,
mais le témoin
les a évoqués.
907
00:54:09,878 --> 00:54:12,878
Ils doivent être
retourné.
908
00:54:09,878 --> 00:54:12,548
Merci, Votre Honneur.
909
00:54:13,548 --> 00:54:15,922
Puis-je?
910
00:54:34,769 --> 00:54:39,507
Écorchures et contusions.
Ce sont des éraflures et des coupures,
n'est-ce pas, docteur ?
911
00:54:39,507 --> 00:54:41,976
Oui. Des éraflures,
égratignures, contusions.
912
00:54:41,976 --> 00:54:43,878
Droite.
913
00:54:43,878 --> 00:54:46,681
Eh bien, la chute du pont
et la montée
à travers la forêt de pins
914
00:54:46,681 --> 00:54:48,952
pourrait être responsable
pour les coupures et les contusions,
ne pourrait-il pas ?
915
00:54:49,952 --> 00:54:51,889
C'est possible.
916
00:55:02,030 --> 00:55:04,434
Vous avez fait un examen interne
et tu as trouvé...
917
00:55:06,434 --> 00:55:09,771
"œdème, gonflement,
des traces de sang. »
918
00:55:09,771 --> 00:55:12,375
-Oui.
-Mm-hmm.
919
00:55:12,375 --> 00:55:15,811
Et c'était basé sur ça
que tu aies déterminé
qu'elle a été violée ?
920
00:55:15,811 --> 00:55:17,813
En effet.
921
00:55:17,813 --> 00:55:19,782
Mais ces mêmes conclusions...
922
00:55:20,782 --> 00:55:23,452
sont tout aussi cohérents
avec une femme qui a pris un amant
923
00:55:23,452 --> 00:55:26,588
et engagé
lors de rapports sexuels vigoureux
au cours d'une soirée.
924
00:55:26,588 --> 00:55:29,824
Objection. Comment oses-tu.
Il n'y a aucune preuve
de n'importe quel amant.
925
00:55:29,824 --> 00:55:31,494
Soutenu.
926
00:55:31,494 --> 00:55:34,731
Il n'y a pas de place pour ça
dans ma salle d'audience,
M. Friedman.
927
00:55:35,731 --> 00:55:38,166
Euh, bien sûr, Votre Honneur.
928
00:55:38,166 --> 00:55:40,112
Je-je suis désolé.
929
00:55:50,112 --> 00:55:52,016
-Bonjour?
-Hé, bébé.
930
00:55:54,016 --> 00:55:56,452
Non, ils m'ont juste tiré
hors procédure.
931
00:55:56,452 --> 00:55:57,655
Le bébé...
932
00:55:59,655 --> 00:56:00,958
je n'ai pas réussi.
933
00:56:03,958 --> 00:56:07,597
Et c'était juste
c'est bien pire cette fois.
Le saignement était juste...
934
00:56:08,597 --> 00:56:09,597
Cela ne s'arrêterait pas.
935
00:56:09,931 --> 00:56:11,601
Je suis vraiment désolé.
936
00:56:13,835 --> 00:56:15,177
Je devrais être là.
937
00:56:21,177 --> 00:56:22,813
Casseur ?
938
00:56:24,813 --> 00:56:26,449
Buster,
es-tu là ?
939
00:56:27,449 --> 00:56:28,219
Ouais, je suis...
940
00:56:30,219 --> 00:56:31,588
Je suis là.
941
00:56:33,588 --> 00:56:34,827
Où es-tu?
942
00:56:38,827 --> 00:56:41,715
Avez-vous
toute autre question,
M. Friedman ?
943
00:56:59,715 --> 00:57:02,550
Mme Strubing vous l'a dit
qu'elle a résisté à son agresseur ?
944
00:57:02,550 --> 00:57:04,550
Oui, elle l'a fait.
Mm-hmm.
945
00:57:04,487 --> 00:57:06,856
Et tu as regardé
sous ses ongles
aussi, n'est-ce pas,
946
00:57:06,856 --> 00:57:08,923
pour voir si tu pouvais trouver
des traces de peau ?
947
00:57:08,923 --> 00:57:10,525
Je l'ai fait.
948
00:57:10,525 --> 00:57:13,161
Qu'avez-vous trouvé ?
949
00:57:13,161 --> 00:57:15,498
Des éclats,
de la saleté dans certains...
950
00:57:15,498 --> 00:57:17,498
De la peau, docteur ?
Non, Sam.
951
00:57:17,599 --> 00:57:20,268
Oui. J'étais juste
sur le point d’en arriver là.
952
00:57:20,268 --> 00:57:22,237
Excusez-moi?
953
00:57:22,237 --> 00:57:23,175
Il y avait de la peau.
954
00:57:27,175 --> 00:57:29,744
Où...
955
00:57:29,744 --> 00:57:33,815
Où dans ces dossiers
est-ce que ça dit quelque chose
de trouver des traces de peau ?
956
00:57:33,815 --> 00:57:36,918
Ce n'est pas dans les archives.
957
00:57:36,918 --> 00:57:40,092
Ma femme a pris les notes.
Elle n'a pas écrit
ce peu d'information.
958
00:57:43,092 --> 00:57:45,563
Pourquoi pas, docteur ?
Pourquoi n’enregistrerait-elle pas cela ?
959
00:57:47,563 --> 00:57:51,867
Par respect
pour la vie privée du patient,
M. Friedman.
960
00:57:52,867 --> 00:57:54,543
C'était la peau
d'un homme de couleur.
961
00:58:00,543 --> 00:58:02,710
Pas d'autres questions.
962
00:58:02,710 --> 00:58:06,081
Ce n'était pas dans les archives.
Ils ont un médecin
mentir sous serment.
963
00:58:06,081 --> 00:58:07,817
Comment pouvons-nous lutter
contre ça ?
964
00:58:08,817 --> 00:58:10,853
Vous avez demandé
la question exacte
965
00:58:10,853 --> 00:58:12,788
Willis te voulait
demander.
966
00:58:12,788 --> 00:58:15,724
-A quoi pensais-tu ?
-Où étais-tu ? Hmm?
967
00:58:15,724 --> 00:58:17,626
Obtenir des instructions
de Walter White ?
968
00:58:17,626 --> 00:58:20,929
Voyez ce qui se passe
quand je ne te tiens pas la main ?
Vous paniquez comme un amateur.
969
00:58:20,929 --> 00:58:23,164
Tu aurais dû le laisser
acceptez l'affaire.
970
00:58:23,164 --> 00:58:27,036
Bon sang, voudriez-vous
se taire à propos de l'accord ?
Nous avons un témoin d'alibi.
971
00:58:27,036 --> 00:58:28,704
Qu'est-ce que tu n'obtiens pas ?
972
00:58:28,704 --> 00:58:32,608
Ils auront McCoy
changer son témoignage.
Regardez simplement.
973
00:58:32,608 --> 00:58:36,077
Laissez-les.
Nous prendrons sa déclaration sous serment
et lui l'a fourré dans le cul.
974
00:58:36,077 --> 00:58:40,048
Non, demain matin
Je demande à Willis si l'offre
est toujours sur la table.
975
00:58:40,048 --> 00:58:43,184
La NAACP
ne prend aucune offre.
976
00:58:43,184 --> 00:58:47,222
-La NAACP n'est pas la bonne
avec sa vie en jeu ici.
-Oui, ça l'est, bon sang.
977
00:58:51,126 --> 00:58:53,862
Vous l'utilisez.
978
00:58:53,862 --> 00:58:55,797
C'est tout ce que c'est.
979
00:58:55,797 --> 00:58:57,900
Tout comme tu l'as dit
les communistes le feraient.
980
00:58:57,900 --> 00:59:01,769
Nous lui donnons
la meilleure défense possible
dans les circonstances.
981
00:59:01,769 --> 00:59:03,838
Mmmm. Ouais.
982
00:59:03,838 --> 00:59:07,809
Je suis sûr qu'il se sentira vraiment chanceux
alors qu'il est en prison
pour le reste de sa vie.
983
00:59:07,809 --> 00:59:10,945
N'agissons pas comme
c'est Joseph Spell que tu es
inquiet pour tout d'un coup.
984
00:59:10,945 --> 00:59:13,349
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
985
00:59:13,349 --> 00:59:16,818
A partir du moment où tu as
impliqué dans cela, vous avez
je cherchais une issue.
986
00:59:16,818 --> 00:59:19,722
Jouez gentiment avec le procureur,
gagnez-vous une faveur,
987
00:59:19,722 --> 00:59:22,625
peut-être qu'ils te laisseront
dans leur quartier
ou leur club un jour.
988
00:59:22,625 --> 00:59:24,793
Eh bien, prends ça
à travers ta tête.
989
00:59:24,793 --> 00:59:27,164
La seule façon de
franchir la porte d'un fanatique
est de le décomposer.
990
00:59:30,164 --> 00:59:33,268
Ça doit être facile
à toi de dire, hein ?
991
00:59:33,268 --> 00:59:36,105
Tu vois, c'est ma vie
c'est en jeu ici.
992
00:59:36,105 --> 00:59:39,041
Ma famille, ma pratique,
mon avenir.
993
00:59:39,041 --> 00:59:43,945
Qu'est-ce que tu as ?
Vous n'avez rien à perdre.
994
00:59:43,945 --> 00:59:48,650
Non, tu balaies juste
à travers la ville, remuant
toutes sortes de laideurs,
995
00:59:48,650 --> 00:59:50,054
puis continuez.
996
00:59:52,054 --> 00:59:55,059
Personne ne le fera jamais
souviens-toi même que tu étais là.
997
00:59:58,059 --> 00:00:00,431
Oh, va te faire foutre, Sam.
998
01:00:02,431 --> 01:00:04,885
Va te faire foutre.
999
01:00:23,885 --> 01:00:26,034
Hé.
Vous deux, ça va ?
1000
01:00:40,034 --> 01:00:42,949
S'il vous plaît, venez à la barre,
Mme Strubing.
1001
01:00:53,949 --> 01:00:55,853
Mme Strubing,
vous résidez à Greenwich ?
1002
01:00:57,853 --> 01:01:03,458
Oui. Mon mari John et moi
déménagé de Philadelphie
il y a environ un an.
1003
01:01:03,458 --> 01:01:06,461
Est-ce que ton mari est ici
dans la salle d'audience aujourd'hui ?
1004
01:01:06,461 --> 01:01:08,163
Bien sûr.
1005
01:01:08,163 --> 01:01:10,201
Assis devant.
1006
01:01:12,201 --> 01:01:17,773
Mme Strubing,
tu te souviens de la nuit
tu as été attaqué ?
1007
01:01:17,773 --> 01:01:20,043
M. Willis, je vous assure,
Je ne l'oublierai jamais.
1008
01:01:22,043 --> 01:01:23,882
S'il vous plaît dites au jury
ce qui s'est passé.
1009
01:01:26,882 --> 01:01:30,518
Mon mari
était en voyage d'affaires,
1010
01:01:30,518 --> 01:01:34,188
comme il le fait souvent, j'en ai peur.
1011
01:01:34,188 --> 01:01:37,358
J'ai dîné avec des amis...
les Moore.
1012
01:01:37,358 --> 01:01:41,896
Et je suis arrivé à la maison
vers dix heures
1013
01:01:41,896 --> 01:01:45,434
et puis j'ai décidé
prendre une douche avant de se coucher.
1014
01:01:45,434 --> 01:01:48,773
Et j'étais en train de me coiffer.
1015
01:01:50,773 --> 01:01:53,775
Et il est entré dans la pièce.
1016
01:01:53,775 --> 01:01:56,815
Il est venu après moi
et j'ai commencé à me poursuivre.
1017
01:02:00,815 --> 01:02:02,384
Il avait un couteau.
1018
01:02:02,384 --> 01:02:04,519
Le couteau était pointu
à ma gorge,
1019
01:02:04,519 --> 01:02:07,054
et moi--
1020
01:02:07,054 --> 01:02:08,224
J'ai pensé à crier,
mais...
1021
01:02:10,224 --> 01:02:11,994
Je ne pouvais pas.
1022
01:02:11,994 --> 01:02:14,164
Il... Il m'a pénétré.
1023
01:02:15,164 --> 01:02:16,032
Je ne pouvais pas le faire arrêter.
1024
01:02:18,032 --> 01:02:20,503
Son corps m'écrasait.
1025
01:02:21,503 --> 01:02:23,875
Que s'est-il passé ensuite,
Mme Strubing ?
1026
01:02:26,875 --> 01:02:29,177
Il a dit qu'il n'avait pas fini
avec moi.
1027
01:02:31,880 --> 01:02:33,347
Et puis il a recommencé.
1028
01:02:33,347 --> 01:02:35,286
Tu as fait quoi ?
1029
01:02:38,286 --> 01:02:39,222
M'a violé, M. Willis.
1030
01:02:41,222 --> 01:02:43,391
Et puis que s’est-il passé ?
1031
01:02:43,391 --> 01:02:48,297
Quand ce fut fini, il dit :
"Nous allons faire un tour,
Mme Strubing."
1032
01:02:48,297 --> 01:02:50,532
Après tout ça,
1033
01:02:50,532 --> 01:02:53,869
il m'a toujours appelé
"Mme Strubing."
1034
01:02:54,869 --> 01:02:56,472
Puis il a déchiré ma robe
avec ses mains...
1035
01:02:58,472 --> 01:03:00,943
et m'a bâillonné.
1036
01:03:01,943 --> 01:03:05,414
Je vous montre la pièce "H".
1037
01:03:05,414 --> 01:03:08,617
-C'est la robe ?
-Oui. C'est ça.
1038
01:03:08,617 --> 01:03:12,554
Et est-ce que c'est la pièce "Je"
tiré de cette robe,
1039
01:03:12,554 --> 01:03:15,289
semblable au gag
il a utilisé sur toi ?
1040
01:03:15,289 --> 01:03:17,860
-Identique.
- Alors que s'est-il passé ?
1041
01:03:17,860 --> 01:03:19,460
Nous avons commencé à conduire.
1042
01:03:19,460 --> 01:03:24,000
J'ai dû m'allonger sur le sol
pour que je ne sois pas vu.
1043
01:03:25,000 --> 01:03:28,170
Il est venu,
m'a sorti de la voiture.
1044
01:03:28,170 --> 01:03:31,543
Et je me souviens
se sentir en apesanteur.
1045
01:03:34,543 --> 01:03:36,945
Soudain, j'étais gelé.
1046
01:03:36,945 --> 01:03:39,615
Des pierres frappaient autour de moi.
1047
01:03:40,615 --> 01:03:42,550
Mme Strubing,
1048
01:03:42,550 --> 01:03:44,019
vois-tu l'homme
qui t'a violé
1049
01:03:45,019 --> 01:03:47,655
dans cette salle d'audience aujourd'hui ?
1050
01:03:47,655 --> 01:03:49,193
Oui.
1051
01:03:51,193 --> 01:03:52,027
Il est juste là-bas.
1052
01:03:53,027 --> 01:03:55,465
L'homme de couleur.
1053
01:03:56,465 --> 01:04:00,204
Pour mémoire, Mme Strubing,
quel homme de couleur ?
1054
01:04:02,204 --> 01:04:04,641
Celui en costume marron.
1055
01:04:06,641 --> 01:04:08,579
Merci.
1056
01:04:11,579 --> 01:04:14,349
Encore une question,
Mme Strubing.
1057
01:04:14,349 --> 01:04:18,987
Avez-vous rencontré quelqu'un d'autre
pendant votre temps avec M. Spell ?
1058
01:04:18,987 --> 01:04:21,523
Oui, pendant que nous conduisions
vers le réservoir,
1059
01:04:21,523 --> 01:04:23,557
la voiture s'est soudainement remplie
avec lumière rouge.
1060
01:04:23,557 --> 01:04:27,262
C'était la police.
Je pensais, enfin,
J'ai été sauvé.
1061
01:04:27,262 --> 01:04:29,498
Et puis Joseph a dit
pour y retourner
1062
01:04:29,498 --> 01:04:32,601
et si j'émettais un son,
qu'il me trancherait la gorge.
1063
01:04:32,601 --> 01:04:35,336
Puis j'ai entendu le policier.
1064
01:04:35,336 --> 01:04:38,106
Et j'ai pensé,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, regardez.
1065
01:04:38,106 --> 01:04:40,242
Mais il ne l'a pas fait.
1066
01:04:40,242 --> 01:04:42,210
Il-Il a parlé avec Joseph
et puis il est parti.
1067
01:04:44,211 --> 01:04:47,182
Je suis vraiment désolé.
Je ne voulais pas pleurer.
1068
01:04:48,182 --> 01:04:49,952
Je suis vraiment désolé.
1069
01:04:49,952 --> 01:04:52,987
Tu as été très fort,
Mme Strubing.
1070
01:04:52,987 --> 01:04:55,222
Elle l'a certainement fait,
Votre Honneur.
1071
01:04:55,222 --> 01:04:57,726
Plus de questions.
1072
01:05:30,726 --> 01:05:32,561
Salut.
1073
01:05:32,561 --> 01:05:35,561
Un nom, monsieur ?
1074
01:05:32,561 --> 01:05:35,130
Sam... Friedman.
1075
01:05:35,130 --> 01:05:37,130
Sam Friedman.
1076
01:05:35,130 --> 01:05:37,398
Friedmann.
1077
01:05:37,398 --> 01:05:39,434
je ne semble pas avoir
votre nom ici, monsieur.
1078
01:05:39,434 --> 01:05:42,036
En fait,
Je suis un ami de...
1079
01:05:42,036 --> 01:05:44,039
Gardez ça pour moi.
1080
01:05:44,039 --> 01:05:46,474
Monsieur, vous ne pouvez pas
y retourner.
1081
01:05:46,474 --> 01:05:48,376
Messieurs,
tu dois partir maintenant !
1082
01:05:48,376 --> 01:05:50,012
Marshall, ce n'est pas
le genre d'endroit
tu veux faire une scène.
1083
01:05:51,012 --> 01:05:52,614
Je sais.
Je travaillais dans un endroit
juste comme ça.
1084
01:05:52,614 --> 01:05:54,782
C'est exactement
ce que mon père a dit.
1085
01:05:54,782 --> 01:05:57,485
Si nous laissons les Rouges
et les nazis se battent,
1086
01:05:57,485 --> 01:05:59,286
ils prendront soin
magnifiquement les uns des autres.
1087
01:05:59,286 --> 01:06:03,125
Ce club est
réservé aux membres, mon garçon.
1088
01:06:03,125 --> 01:06:07,300
Lorin, il semble que tu aies
quelques admirateurs plutôt uniques.
1089
01:06:14,668 --> 01:06:18,273
-C'est un club privé.
-Elle n'était pas dans la voiture, Lorin.
1090
01:06:18,273 --> 01:06:20,043
-Excusez-moi?
-Tu l'as fait mentir
sur le stand aujourd'hui.
1091
01:06:22,043 --> 01:06:23,779
Est-ce que tu m'accuses
d'un crime ?
1092
01:06:23,779 --> 01:06:27,184
Ouais. C'est exactement
ce que je fais.
1093
01:06:29,184 --> 01:06:31,253
A qui penses-tu
tu l'es ?
1094
01:06:31,253 --> 01:06:35,356
Nous avons une déclaration sous serment
d'un officier McCoy qui
Spell était seul cette nuit-là.
1095
01:06:35,356 --> 01:06:38,693
Je m'en fiche
ce que tu as.
1096
01:06:38,693 --> 01:06:40,795
Ellie Strubing
dit au Greenwich
la police tout
1097
01:06:40,795 --> 01:06:43,398
quand elle a raconté pour la première fois
le crime.
1098
01:06:43,398 --> 01:06:46,233
Si elle n'était pas dans la voiture,
comment aurait-elle pu connaître la voiture
avait été arrêté, hein ?
1099
01:06:46,233 --> 01:06:48,838
Ici.
1100
01:06:50,838 --> 01:06:53,838
Lisez-le.
1101
01:06:50,838 --> 01:06:53,442
Qu'est-ce que c'est?
1102
01:06:53,442 --> 01:06:55,777
Une autre déclaration sous serment.
1103
01:06:55,777 --> 01:06:59,815
Ceci d'Ellie Strubing
le matin où ils l'ont trouvée.
Daté, chronométré, notarié.
1104
01:06:59,815 --> 01:07:03,485
Tout ce qu'elle a dit
la police de Greenwich.
1105
01:07:04,485 --> 01:07:07,121
C'est frauduleux.
1106
01:07:07,121 --> 01:07:09,733
Sortez de mon club.
1107
01:07:19,733 --> 01:07:21,739
J'ai eu mieux.
1108
01:07:40,889 --> 01:07:43,327
Est-ce que ça va, chérie ?
1109
01:07:45,327 --> 01:07:46,496
Tu as l'air bleu.
1110
01:07:48,496 --> 01:07:52,237
Et un homme aussi beau que toi
n'a aucune raison d'être bleu.
1111
01:08:14,822 --> 01:08:16,929
Où est-il ?
1112
01:08:20,929 --> 01:08:22,904
Maître Friedman.
1113
01:08:28,904 --> 01:08:31,740
je ne suis pas grand chose
d'un causeur
ce soir.
1114
01:08:32,740 --> 01:08:35,511
C'est bon. Je suis.
Je m'appelle Jen.
1115
01:08:36,511 --> 01:08:38,511
Thurgood.
1116
01:08:36,511 --> 01:08:38,881
Plaisir.
1117
01:08:39,881 --> 01:08:41,587
Je n'ai jamais
je t'ai déjà vu ici...
1118
01:08:46,587 --> 01:08:48,658
Maître Friedman.
1119
01:08:49,658 --> 01:08:52,661
Maître Friedman,
attendez une minute.
1120
01:08:52,661 --> 01:08:54,895
Que veux-tu?
1121
01:08:54,895 --> 01:08:57,533
Nous sommes juste impatients
pour nous présenter.
1122
01:08:58,533 --> 01:09:01,670
À toi
et l'avocat nègre.
1123
01:09:01,670 --> 01:09:04,842
Tu ne veux pas
avoir quelque chose à faire
avec cet homme, mademoiselle.
1124
01:09:08,842 --> 01:09:09,846
Excusez-moi.
1125
01:09:12,846 --> 01:09:16,918
Vous messieurs
font une grosse erreur.
1126
01:09:17,918 --> 01:09:20,792
Il n'y a pas d'erreur.
Nous savons qui vous êtes.
1127
01:09:24,792 --> 01:09:26,466
Je parie que tu aurais aimé l'avoir
ton ami avocat nègre maintenant.
1128
01:09:35,502 --> 01:09:37,502
Sortez d'ici.
Sortez d'ici.
Hé!
1129
01:09:38,739 --> 01:09:40,943
Retenez-le.
1130
01:09:41,943 --> 01:09:43,943
Laissez-le partir !
Attendez.
1131
01:09:43,744 --> 01:09:45,914
Tu aimes ça ?
Espèce de kike !
1132
01:09:46,914 --> 01:09:49,417
Laissez-le partir !
Laissez-le partir !
1133
01:09:50,417 --> 01:09:51,021
Laissez-le partir !
1134
01:09:56,658 --> 01:09:58,525
-Allez, allez !
-Bâtard de Kike !
1135
01:09:58,525 --> 01:09:59,365
Sam !
1136
01:10:13,841 --> 01:10:16,012
Ceci ici
est M. Thurgood Marshall.
1137
01:10:18,012 --> 01:10:21,416
Cet homme est avocat.
1138
01:10:21,416 --> 01:10:25,552
Vous montrerez à M. Marshall
tout le respect qu'il mérite.
1139
01:10:25,552 --> 01:10:26,564
Comprendre?
1140
01:10:37,564 --> 01:10:38,868
Asseyez-vous
et finis ton bourbon.
1141
01:10:39,868 --> 01:10:41,371
Dire quelque chose!
1142
01:10:43,371 --> 01:10:44,373
Vous êtes en retard.
1143
01:10:49,743 --> 01:10:51,682
Ce qui s'est passé?
Hein?
1144
01:10:54,682 --> 01:10:56,551
je ne voulais pas dire
pour commencer les ennuis.
1145
01:10:56,551 --> 01:10:58,354
Ce n'est pas ta faute.
1146
01:10:59,354 --> 01:11:00,921
Ici.
1147
01:11:00,921 --> 01:11:02,033
C'est bon.
1148
01:11:13,033 --> 01:11:15,670
Écouter.
1149
01:11:15,670 --> 01:11:17,841
Les hommes sont des hommes...
1150
01:11:19,841 --> 01:11:21,911
et les femmes sont des femmes.
1151
01:11:22,911 --> 01:11:24,578
Droite?
1152
01:11:26,881 --> 01:11:28,515
Droite.
1153
01:11:28,515 --> 01:11:30,354
Les maîtres nazis de l'Allemagne...
1154
01:11:32,354 --> 01:11:35,457
ai été clair
qu'ils ont l'intention
1155
01:11:35,457 --> 01:11:38,457
pas seulement pour dominer
toute vie et toute pensée...
1156
01:11:38,993 --> 01:11:41,061
dans leur propre pays,
1157
01:11:41,061 --> 01:11:43,898
mais aussi pour asservir
toute l'Europe.
1158
01:11:43,898 --> 01:11:46,400
Il y a du flanc.
1159
01:11:46,400 --> 01:11:48,537
Pourquoi es-tu si...
1160
01:11:49,537 --> 01:11:52,608
Mon Dieu, Sam.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1161
01:11:53,608 --> 01:11:57,381
Je... je pourrais utiliser de la glace.
1162
01:11:59,381 --> 01:12:01,381
Hé.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui ne va pas?
1163
01:12:01,448 --> 01:12:03,721
J'ai reçu le premier coup de poing.
1164
01:12:07,721 --> 01:12:09,390
Qu-Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que c'est?
1165
01:12:09,390 --> 01:12:11,659
Tu as pleuré.
1166
01:12:12,659 --> 01:12:15,096
Non, pas maintenant. Allons...
1167
01:12:16,096 --> 01:12:17,967
Dis-moi.
1168
01:12:19,967 --> 01:12:22,671
Ma cousine Anna,
à Cracovie.
1169
01:12:24,671 --> 01:12:26,076
Ils l'ont emmenée ?
1170
01:12:36,684 --> 01:12:38,684
Qui est-ce ?
1171
01:12:36,684 --> 01:12:38,421
Je ne sais pas.
1172
01:12:40,421 --> 01:12:41,661
Reculer.
1173
01:12:46,661 --> 01:12:47,935
Ouais.
1174
01:12:57,838 --> 01:13:00,838
Qui est-ce?
C'est moi.
1175
01:13:00,774 --> 01:13:03,617
Thurgood.
Votre coconseil.
Ouvrez !
1176
01:13:09,617 --> 01:13:11,519
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1177
01:13:11,519 --> 01:13:14,519
Suis-je arrivé au mauvais moment ?
1178
01:13:11,519 --> 01:13:14,889
Que veux-tu, Thurgood ?
1179
01:13:14,889 --> 01:13:17,826
j'ai des pensées
à propos de demain.
1180
01:13:17,826 --> 01:13:19,694
Demain?
Sortez de chez moi.
1181
01:13:19,694 --> 01:13:21,496
Non.
1182
01:13:21,496 --> 01:13:23,176
Pas jusqu'à ce que je te le dise
pourquoi je suis ici.
1183
01:13:36,176 --> 01:13:38,881
Écoutez-moi.
1184
01:13:39,881 --> 01:13:41,884
Vous aviez raison.
1185
01:13:42,884 --> 01:13:45,520
J'avais tout faux
tout au long.
1186
01:13:46,520 --> 01:13:48,689
Le sort était avec elle
toute la nuit.
1187
01:13:48,689 --> 01:13:50,992
Spell mentit.
1188
01:13:50,992 --> 01:13:52,726
C'est
ta grande révélation ?
1189
01:13:52,726 --> 01:13:55,729
Eleanor Strubing a également menti.
1190
01:13:55,729 --> 01:13:57,635
Aucun d'eux n'a
nous a dit la vérité.
1191
01:14:00,635 --> 01:14:04,939
Thurgood, tu viens de
a brisé cette affaire grande ouverte.
1192
01:14:04,939 --> 01:14:08,777
Mon Dieu, tu es vraiment
sont un génie juridique.
1193
01:14:09,777 --> 01:14:11,581
Les hommes sont des hommes
et les femmes sont des femmes.
1194
01:14:13,581 --> 01:14:17,826
Les hommes sont des hommes
et les femmes sont des femmes, Sam.
1195
01:14:24,826 --> 01:14:26,627
Tu penses
c'était consensuel.
1196
01:14:26,627 --> 01:14:29,164
C'est la seule explication
cela a du sens.
1197
01:14:31,164 --> 01:14:33,738
Comment pouvons-nous en être sûrs ?
1198
01:14:37,738 --> 01:14:40,738
Nous devons parler.
Parler de quoi ?
1199
01:14:40,707 --> 01:14:44,546
Écoute-moi
attentivement maintenant.
1200
01:14:44,546 --> 01:14:46,948
As-tu eu
rapports sexuels
avec Eleanor Strubing ?
1201
01:14:47,948 --> 01:14:50,251
Non. Pourquoi tu
continue de me demander ça ?
1202
01:14:50,251 --> 01:14:52,886
Je ne t'ai jamais demandé ça
avant.
1203
01:14:52,886 --> 01:14:54,189
As-tu couché avec elle ?
1204
01:14:56,189 --> 01:14:58,189
Parle, bon sang.
1205
01:14:56,189 --> 01:14:58,693
Je t'ai dit que non.
1206
01:14:58,693 --> 01:15:01,628
Elle dit qu'elle était dans cette voiture
quand il s'est arrêté.
1207
01:15:01,628 --> 01:15:04,628
Tu l'entends
dire ça au tribunal ?
J'ai entendu, mais elle ment.
1208
01:15:04,565 --> 01:15:07,703
Non, elle ne ment pas.
1209
01:15:08,703 --> 01:15:12,039
-Tu mens.
-Pourquoi tu prends son parti ?
1210
01:15:12,039 --> 01:15:14,039
Le flic...
1211
01:15:12,039 --> 01:15:14,743
Le flic n'a jamais
fouillé la voiture.
1212
01:15:15,743 --> 01:15:17,612
Elle était sur la banquette arrière,
n'est-ce pas ?
1213
01:15:17,612 --> 01:15:19,881
Non. Écoute, je te le dis...
1214
01:15:19,881 --> 01:15:21,649
Obtenez ceci
à travers ta tête.
1215
01:15:21,649 --> 01:15:23,984
Elle a donné
une déclaration à la police
tôt ce matin-là.
1216
01:15:23,984 --> 01:15:25,626
Elle connaissait alors la voiture
avait été arrêté.
1217
01:15:31,626 --> 01:15:34,363
D'accord.
D'accord, elle était là.
1218
01:15:36,363 --> 01:15:38,733
Et as-tu fait l'amour
avec elle ce soir-là ?
1219
01:15:38,733 --> 01:15:40,903
Mmmm.
1220
01:15:41,903 --> 01:15:43,770
Réponds-moi.
Répondez-moi maintenant !
1221
01:15:43,770 --> 01:15:45,207
Oui.
1222
01:15:46,207 --> 01:15:48,243
Combien de fois?
1223
01:15:49,243 --> 01:15:50,912
Deux fois.
1224
01:15:50,912 --> 01:15:54,148
Donc tu es coupable.
1225
01:15:54,148 --> 01:15:55,984
-Tu as menti depuis le début.
-Non!
1226
01:15:55,984 --> 01:15:57,719
Ce n'était pas un viol.
1227
01:15:57,719 --> 01:16:01,989
Qu'en est-il
la peau sous ses ongles ?
Le docteur ment aussi ?
1228
01:16:01,989 --> 01:16:04,759
Quand nous sommes arrivés au réservoir,
J'ai garé la voiture.
1229
01:16:04,759 --> 01:16:07,161
Mais elle se met à crier,
ouvre la porte pour s'enfuir.
1230
01:16:07,161 --> 01:16:09,197
Alors je l'ai attrapée
juste pour la garder là.
1231
01:16:09,197 --> 01:16:11,966
C'est à ce moment-là
elle me gratte.
1232
01:16:12,966 --> 01:16:15,136
-Tu me mens encore ?
-Non.
1233
01:16:15,136 --> 01:16:16,905
C'est la vérité.
1234
01:16:18,905 --> 01:16:21,141
Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi la vérité
en premier lieu ?
1235
01:16:21,141 --> 01:16:23,677
Parce que j'étais confus.
1236
01:16:23,677 --> 01:16:25,412
Ce n'est pas assez bien,
Joseph.
1237
01:16:25,412 --> 01:16:28,149
Willis va te demander
pourquoi tu as menti, bien sûr
tu es là.
1238
01:16:28,149 --> 01:16:29,984
Il va te demander
devant tout le monde.
1239
01:16:29,984 --> 01:16:32,086
Le jury va
je t'étudie
avec les 24 yeux.
1240
01:16:32,086 --> 01:16:34,086
Et tu vas juste dire
tu étais confus?
1241
01:16:32,086 --> 01:16:34,655
Je n'arrivais pas à penser clairement.
1242
01:16:34,655 --> 01:16:36,423
Cela ne va pas faire bouger les choses.
1243
01:16:36,423 --> 01:16:38,859
Tu as menti
dans une déclaration sous serment.
1244
01:16:38,859 --> 01:16:41,295
Pourquoi ferais-tu ça ?
1245
01:16:41,295 --> 01:16:44,833
Parce que j'avais peur.
D'accord?
1246
01:16:46,833 --> 01:16:49,252
j'avais peur
ce qu'ils vont me faire
s'ils le découvrent.
1247
01:17:25,172 --> 01:17:26,775
Mon père m'a dit une fois,
1248
01:17:28,775 --> 01:17:31,311
"Si quelqu'un te traite de nègre,
1249
01:17:31,311 --> 01:17:33,715
toi non seulement
j'ai eu ma permission
pour le combattre,
1250
01:17:33,715 --> 01:17:35,051
tu as reçu mes commandes
pour le combattre. »
1251
01:17:38,051 --> 01:17:42,259
Ton père dit n'importe quoi
à propos d'être traité de kike ?
1252
01:17:45,259 --> 01:17:48,296
Non.
1253
01:17:48,296 --> 01:17:50,234
Pas pour moi en tout cas.
1254
01:17:54,234 --> 01:17:56,439
Tu ressembles à
un vrai combattant maintenant, Sam.
1255
01:17:59,439 --> 01:18:01,409
Comme un Joe Louis juif.
1256
01:18:02,409 --> 01:18:04,377
Non.
1257
01:18:04,377 --> 01:18:06,949
Barney Ross est mon homme.
1258
01:18:08,949 --> 01:18:10,795
C'est Barney Ross.
1259
01:18:20,795 --> 01:18:23,966
-Bonjour.
-Bonjour, M. Friedman.
1260
01:18:24,966 --> 01:18:26,900
Mme Strubing,
1261
01:18:26,900 --> 01:18:29,203
tu es à l'origine
de Philadelphie,
est-ce exact ?
1262
01:18:29,203 --> 01:18:30,505
Oui.
1263
01:18:30,505 --> 01:18:32,439
Diplômé d'université ?
1264
01:18:32,439 --> 01:18:34,942
Bryn Mawr,
M. Friedman.
1265
01:18:34,942 --> 01:18:37,043
Et tu étais un athlète,
Je comprends ?
1266
01:18:37,043 --> 01:18:40,081
Oui, je faisais partie de l'équipe de natation.
1267
01:18:40,081 --> 01:18:42,783
Ah.
1268
01:18:42,783 --> 01:18:45,319
Toi et ton mari
déménagé dans votre domaine
à Greenwich
1269
01:18:45,319 --> 01:18:47,054
au printemps dernier,
est-ce exact ?
1270
01:18:47,054 --> 01:18:49,090
je ne sais pas
si j'appelais ça un domaine.
1271
01:18:49,090 --> 01:18:52,092
Je suis désolé. Un manoir ?
1272
01:18:52,092 --> 01:18:55,395
John et moi avons déménagé ici,
plutôt à Greenwich,
en mai dernier.
1273
01:18:55,395 --> 01:18:57,364
Mm-hmm.
1274
01:18:57,364 --> 01:19:01,034
Mais ton mari était absent
la nuit de cet incident.
Est-ce vrai ?
1275
01:19:01,034 --> 01:19:03,373
Oui, comme je l'ai dit, pour affaires.
1276
01:19:06,373 --> 01:19:09,011
Vous avez témoigné
que tu es sorti
le soir en question.
1277
01:19:10,011 --> 01:19:13,381
C'est exact.
Chez les Moore.
1278
01:19:13,381 --> 01:19:16,219
Avez-vous, euh... Avez-vous bu
chez les Moore ?
1279
01:19:18,219 --> 01:19:20,154
Si je me souviens bien,
J'ai bu du vin.
1280
01:19:20,154 --> 01:19:21,591
Combien de verres,
diriez-vous ?
1281
01:19:23,591 --> 01:19:25,493
Je ne m'en souviens pas.
1282
01:19:25,493 --> 01:19:26,029
Mais c'était
plus d'un.
1283
01:19:29,029 --> 01:19:31,432
Je n'ai pas dit ça.
J'ai dit que je ne m'en souvenais pas.
1284
01:19:32,432 --> 01:19:33,900
Mm-hmm.
1285
01:19:33,900 --> 01:19:37,537
Quand tu es rentré chez toi,
étais-tu ivre ?
1286
01:19:37,537 --> 01:19:40,341
Je ne bois jamais assez
pour devenir ivre.
1287
01:19:40,341 --> 01:19:45,512
D'accord. Alors tu es allé tout droit
dans ta chambre pour prendre une douche.
Est-ce exact ?
1288
01:19:45,512 --> 01:19:47,314
Oui.
1289
01:19:47,314 --> 01:19:49,884
Et quand tu es sorti
de la douche,
1290
01:19:49,884 --> 01:19:53,020
tu dis Joseph
t'attendait.
1291
01:19:54,020 --> 01:19:56,890
Je ne l'ai pas vu au début.
1292
01:19:56,890 --> 01:19:59,393
Je n'avais aucune raison de croire
que je n'étais pas seul.
1293
01:19:59,393 --> 01:20:00,496
Mais alors...
1294
01:20:02,496 --> 01:20:03,503
il était là.
1295
01:20:10,503 --> 01:20:13,140
Tu étais attiré par Joseph,
n'est-ce pas, Mme Strubing ?
1296
01:20:13,140 --> 01:20:15,141
-Objection!
C'est une accusation absurde !
-Quoi?
1297
01:20:15,141 --> 01:20:17,141
Tu l'as invité
dans ton lit, n'est-ce pas ?
1298
01:20:15,141 --> 01:20:17,444
Votre Honneur!
1299
01:20:17,444 --> 01:20:20,444
Il m'a attaqué !
Rayez la question et la réponse
du dossier.
1300
01:20:20,413 --> 01:20:24,417
Monsieur Friedman,
plus rien de tout ça.
Vous me comprenez?
1301
01:20:24,417 --> 01:20:26,288
Oui, Votre Honneur.
Oui bien sûr. Je suis désolé.
1302
01:20:28,288 --> 01:20:32,092
Maintenant, ta chambre
est juste en dessous de la pièce
où dormait la bonne ?
1303
01:20:32,092 --> 01:20:33,527
Oui.
1304
01:20:33,527 --> 01:20:36,130
Avez-vous crié à l'aide ?
1305
01:20:36,130 --> 01:20:38,131
Je ne pouvais pas.
Il avait un couteau.
1306
01:20:38,131 --> 01:20:40,935
A-t-il tenu le couteau
alors qu'il enlevait ses vêtements ?
1307
01:20:41,935 --> 01:20:43,470
Il a dû le faire.
1308
01:20:43,470 --> 01:20:47,443
Alors il a enlevé son pantalon, sa ceinture,
une fermeture éclair, peu importe, d'une seule main ?
1309
01:20:49,443 --> 01:20:51,113
Apparemment oui.
1310
01:20:52,113 --> 01:20:53,680
Vous avez dit à M. Willis
1311
01:20:53,680 --> 01:20:55,682
que tu l'as combattu,
mais il t'a maîtrisé.
1312
01:20:55,682 --> 01:20:58,152
-C'est vrai ?
-Oui.
1313
01:20:58,152 --> 01:21:01,655
Il y avait un téléphone
juste à côté de ton lit.
1314
01:21:01,655 --> 01:21:05,359
-Avez-vous essayé de l'utiliser ?
-Non. J'étais terrifié.
1315
01:21:05,359 --> 01:21:09,630
Peur d'utiliser le téléphone
ou crier à l'aide,
mais vous n'avez pas peur de riposter ?
1316
01:21:09,630 --> 01:21:12,434
Tu n'en as aucune idée
à quoi ça ressemble
avoir si peur.
1317
01:21:13,434 --> 01:21:16,069
Mais à aucun moment...
à aucun moment
1318
01:21:16,069 --> 01:21:18,672
pendant les heures et les heures
que vous deux
étions ensemble
1319
01:21:18,672 --> 01:21:22,643
as-tu déjà essayé
passer des appels, s'échapper,
élever la voix pour demander de l'aide ?
1320
01:21:22,643 --> 01:21:25,645
-Objet. C'est un argument.
-J'avais peur pour ma vie !
1321
01:21:25,645 --> 01:21:27,715
Soutenu.
Le jury ne tiendra pas compte
la question.
1322
01:21:27,715 --> 01:21:30,150
Tu savais que tu avais été infidèle
à ton mari.
1323
01:21:30,150 --> 01:21:32,453
Tu étais terrifié
de ce qu'il te ferait
s'il le découvrait.
1324
01:21:32,453 --> 01:21:34,453
Et tu voulais
pour s'évader.
Il harcèle le témoin !
1325
01:21:34,521 --> 01:21:37,591
Ce n'est pas vrai !
J'ai été obligé de quitter la maison.
Il m'a attaché !
1326
01:21:37,591 --> 01:21:40,293
Il m'a bâillonné
et il m'a traîné jusqu'à la voiture.
1327
01:21:40,293 --> 01:21:42,563
La police a arrêté la voiture ?
1328
01:21:42,563 --> 01:21:45,563
Oui.
1329
01:21:42,563 --> 01:21:45,065
Mais quand même
tu n'as pas crié ?
1330
01:21:45,065 --> 01:21:49,470
-Il avait un couteau !
-Droite. Droite. Le couteau.
1331
01:21:49,470 --> 01:21:53,173
Comme vous l'avez témoigné,
tu avais peur qu'il le soit
je vais te trancher la gorge
1332
01:21:53,173 --> 01:21:55,475
depuis le siège avant
de la voiture, n'est-ce pas ?
1333
01:21:55,475 --> 01:21:57,578
Je ne pouvais pas émettre un son.
1334
01:21:57,578 --> 01:22:00,149
-A cause du gag ?
-Oui.
1335
01:22:02,149 --> 01:22:04,652
Mme Strubing,
1336
01:22:04,652 --> 01:22:07,421
cette exposition "Je"
est identique au gag
qu'il a utilisé ?
1337
01:22:07,421 --> 01:22:09,590
Oui.
1338
01:22:09,590 --> 01:22:12,259
Montrons juste au jury
ce qu'il a fait alors.
1339
01:22:12,259 --> 01:22:17,135
Mme Strubing,
s'il vous plaît, s'il vous plaît instruisez
Monsieur Marshall, si vous le voulez bien.
1340
01:22:21,135 --> 01:22:24,204
Le bâillon était entre tes lèvres.
Est-ce exact, Mme Strubing ?
1341
01:22:24,204 --> 01:22:26,681
Oui. C'est exact.
1342
01:22:34,681 --> 01:22:38,219
Est-ce à peu près vrai ?
1343
01:22:38,219 --> 01:22:41,059
Non, c'était un peu plus serré
que ça.
1344
01:22:45,059 --> 01:22:47,060
Et ça, madame ?
1345
01:22:47,060 --> 01:22:48,568
Oui, c'est à peu près tout.
1346
01:23:01,442 --> 01:23:04,146
Maintenant, tu aurais pu
fait ça, Mme Strubing.
1347
01:23:06,146 --> 01:23:07,747
Il m'aurait tué.
1348
01:23:07,747 --> 01:23:11,418
-Qui t'aurait tué ?
Votre mari ?
-Objection!
1349
01:23:11,418 --> 01:23:13,154
-Calme, M. Marshall.
-Comment oses-tu parler
pour moi de cette façon.
1350
01:23:13,154 --> 01:23:17,490
Il y avait un policier debout
pas à trois pieds de vous.
Vous n'avez pas appelé à l'aide.
1351
01:23:17,490 --> 01:23:20,394
-Au lieu de cela, Joseph
nous sommes allés au réservoir.
-Je te préviens. Ne parle pas !
1352
01:23:20,394 --> 01:23:23,296
Tu t'es enfui de la voiture
parce que tu avais honte
de ce que tu avais fait
1353
01:23:23,296 --> 01:23:25,296
avec un autre homme,
avec un homme de couleur !
Objection!
1354
01:23:25,466 --> 01:23:29,136
Encore un mot de ta part et
Je te mépriserai !
1355
01:23:29,136 --> 01:23:32,139
Tu avais peur de quoi
que ton mari te ferait
s'il le découvrait.
1356
01:23:32,139 --> 01:23:34,274
Peur que tu sois enceinte
avec un enfant de couleur.
1357
01:23:34,274 --> 01:23:36,377
-Objection!
C'est un argument !
-Soutenu.
1358
01:23:36,377 --> 01:23:39,345
-Le jury n'en tiendra pas compte.
-Tu as sauté dans cette eau.
1359
01:23:39,345 --> 01:23:41,782
-Tu voulais en finir avec tout ça.
-Vous avez sauté ? J'ai été jeté.
1360
01:23:41,782 --> 01:23:45,853
J'ai été jeté.
J'avais les mains liées.
Il a essayé de me tuer !
1361
01:23:45,853 --> 01:23:50,690
Tes mains n'étaient pas liées,
Mme Strubing.
1362
01:23:50,690 --> 01:23:53,359
Tu as pu
pour enlever ton manteau
1363
01:23:53,359 --> 01:23:56,229
et laisse-le flotter dans l'eau
pendant que vous nageiez jusqu'au rivage.
1364
01:23:56,229 --> 01:24:00,201
Ce n'est pas vrai. C'est un mensonge.
Il m'a bâillonné. Il m'a attaché.
1365
01:24:00,201 --> 01:24:01,538
M'a violé.
1366
01:24:05,538 --> 01:24:11,581
Je suis tellement... tellement désolé
pour ton malheur,
Mme Strubing.
1367
01:24:13,581 --> 01:24:15,283
Plus de questions.
1368
01:24:16,283 --> 01:24:19,761
-M. Willis?
-Je n'ai pas de questions.
1369
01:24:28,761 --> 01:24:31,564
Comment pouvons-nous
mettre Spell sur le stand
avec tout ce bagage ?
1370
01:24:31,564 --> 01:24:33,701
Le jury a besoin
de l'entendre le nier.
1371
01:24:33,701 --> 01:24:36,237
Et tu fais ressortir
toutes les mauvaises choses vous-même.
1372
01:24:36,237 --> 01:24:38,538
Ne laisse rien
pour Willis.
1373
01:24:38,538 --> 01:24:40,774
Que se passe-t-il
à l'organisation
si nous perdons ?
1374
01:24:40,774 --> 01:24:42,811
je ne veux même pas
d'y réfléchir.
1375
01:24:44,811 --> 01:24:47,811
Vous pourriez m'en vouloir.
1376
01:24:47,413 --> 01:24:49,449
Tu es l'un des nôtres maintenant, Sam.
1377
01:24:49,449 --> 01:24:51,752
Vous n'avez pas remarqué ?
1378
01:24:51,752 --> 01:24:56,395
Dans les journaux qu'ils écrivent,
"Sam Friedman et Thurgood
Maréchal de la NAACP."
1379
01:25:02,395 --> 01:25:05,399
Joseph, s'il te plaît, dis-le au jury
où vous avez été élevé.
1380
01:25:06,399 --> 01:25:07,670
Louisiane.
1381
01:25:09,670 --> 01:25:13,606
-Tu as une femme
et deux enfants, non ?
-Euh-huh.
1382
01:25:13,606 --> 01:25:17,645
Même si tu as une femme,
tu as une autre femme
à White Plains, n'est-ce pas ?
1383
01:25:17,645 --> 01:25:19,645
Oui.
Que fait-il ?
1384
01:25:19,412 --> 01:25:21,681
-A jamais servi dans l'armée,
Joseph ?
-Oui Monsieur.
1385
01:25:21,681 --> 01:25:24,752
Fort Benning, Géorgie,
six ans. Déchargé.
1386
01:25:24,752 --> 01:25:27,488
C'était
une révocation déshonorante ?
1387
01:25:27,488 --> 01:25:29,390
Oui.
1388
01:25:29,390 --> 01:25:32,390
Et puis tu as déménagé vers le nord ?
C'est exact.
1389
01:25:32,292 --> 01:25:35,695
Avant de travailler pour
les Strubings, vous avez travaillé pour
une autre famille à Greenwich ?
1390
01:25:35,695 --> 01:25:36,863
Oui Monsieur.
1391
01:25:36,863 --> 01:25:38,966
Ils t'ont accusé de vol
et je t'ai viré.
1392
01:25:38,966 --> 01:25:40,833
Oui Monsieur.
1393
01:25:40,833 --> 01:25:42,636
Et quand tu travaillais
pour les Strubing,
1394
01:25:42,636 --> 01:25:44,872
es-tu tombé sur
d'autres difficultés ?
1395
01:25:44,872 --> 01:25:48,742
-Non, monsieur.
-Est-ce que les Strubings
te traite bien, Joseph ?
1396
01:25:48,742 --> 01:25:51,244
Elle a toujours été
vraiment gentil avec moi.
1397
01:25:51,244 --> 01:25:53,220
Et M. Strubing ?
1398
01:25:59,220 --> 01:26:00,555
Était-il méchant avec toi ?
1399
01:26:01,555 --> 01:26:03,591
Il était méchant avec tout le monde.
1400
01:26:03,591 --> 01:26:05,561
C'est ce que vous avez fait.
Ne me mens pas.
1401
01:26:08,561 --> 01:26:11,561
Regardez où
tu es debout.
Oui Monsieur.
1402
01:26:20,440 --> 01:26:22,944
Juste une seconde, Joseph.
Je suis désolé.
1403
01:26:23,944 --> 01:26:25,551
C'est très bien,
madame.
1404
01:26:30,551 --> 01:26:33,354
La nuit
de cet incident,
1405
01:26:33,354 --> 01:26:35,788
pourquoi es-tu entré dans
La chambre de Mme Strubing ?
1406
01:26:35,788 --> 01:26:39,961
Pour lui demander de l'argent.
J'ai dû payer un homme
avec qui je jouais aux cartes.
1407
01:26:40,961 --> 01:26:42,537
Que s'est-il passé
quand es-tu arrivé dans la chambre ?
1408
01:26:51,537 --> 01:26:53,807
J'ai frappé à la porte.
1409
01:26:54,807 --> 01:26:56,676
Entrez.
1410
01:26:56,676 --> 01:26:59,813
Je pouvais dire qu'elle était triste.
Elle pleurait.
1411
01:26:59,813 --> 01:27:02,884
-Ça va, madame ?
-Qu'est-ce que tu veux, Joseph ?
1412
01:27:03,884 --> 01:27:05,953
Cela peut attendre, Mme Strubing.
1413
01:27:05,953 --> 01:27:08,288
Mais elle m'a dit de rester,
pose ma question.
1414
01:27:08,288 --> 01:27:10,958
Je lui ai dit que j'avais besoin d'argent.
Elle a demandé pourquoi.
1415
01:27:11,958 --> 01:27:13,828
Il y a un homme que je dois.
1416
01:27:14,828 --> 01:27:16,404
Ah.
1417
01:27:24,404 --> 01:27:26,609
Alors elle est allée au bureau.
1418
01:27:29,609 --> 01:27:32,746
Elle a dit : "Est-ce que c'est
ça te suffit, Joseph ?
J'ai dit : "Oui, madame. Merci."
1419
01:27:32,746 --> 01:27:34,881
Mais elle ne me l'a pas donné.
Puis elle m'a demandé...
1420
01:27:34,881 --> 01:27:38,918
Je ne suis pas horrible comme lui,
le suis-je, Joseph ?
1421
01:27:38,918 --> 01:27:40,064
Non, madame.
1422
01:27:50,064 --> 01:27:52,432
Joseph.
1423
01:27:52,432 --> 01:27:54,868
Elle m'a demandé de ne pas le faire
laissez-la tranquille cette nuit-là.
1424
01:27:55,868 --> 01:27:59,462
Et, euh... je ne l'ai pas fait.
1425
01:28:22,462 --> 01:28:24,465
Alors que s'est-il passé ?
1426
01:28:24,465 --> 01:28:26,800
Eh bien, nous sommes descendus
au salon,
moi et elle.
1427
01:28:26,800 --> 01:28:29,604
-On a pris un verre ensemble.
- Qu'avez-vous fait tous les deux
parler ?
1428
01:28:31,604 --> 01:28:33,073
Elle m'a dit qu'il la battait.
1429
01:28:34,073 --> 01:28:35,850
Qui la bat ?
1430
01:28:42,850 --> 01:28:44,854
Qui a fait ça ?
1431
01:28:47,854 --> 01:28:49,680
Mon mari.
1432
01:29:14,680 --> 01:29:16,016
Est-ce qu'elle t'a déjà résisté,
Joseph ?
1433
01:29:17,016 --> 01:29:19,622
Non, elle ne l'a pas fait.
Pas du tout.
1434
01:29:22,622 --> 01:29:24,658
Que s'est-il passé ensuite ?
1435
01:29:24,658 --> 01:29:27,167
Nous étions allongés sur le canapé.
1436
01:29:40,474 --> 01:29:42,975
Oh, mon Dieu.
1437
01:29:42,975 --> 01:29:46,975
Et elle a entendu
quelques chiens aboient.
1438
01:29:42,975 --> 01:29:46,479
Joseph.
1439
01:29:46,479 --> 01:29:49,716
Elle était convaincue que quelqu'un
j'allais venir à la maison
et retrouvez-nous ensemble.
1440
01:29:49,716 --> 01:29:52,520
Levez-vous. Se lever!
1441
01:29:53,520 --> 01:29:55,655
Personne ne va se réveiller.
1442
01:29:55,655 --> 01:29:58,992
Elle a commencé à paniquer.
Je lui ai dit qu'il n'y avait personne
venir. Tout va bien.
1443
01:29:58,992 --> 01:30:01,828
Mais elle insistait,
"Nous devons sortir d'ici.
1444
01:30:01,828 --> 01:30:05,231
Nous devons sortir
d'ici en ce moment."
Nous avons donc quitté la maison.
1445
01:30:05,231 --> 01:30:09,203
Nous descendons à la voiture,
et on roule un peu.
1446
01:30:09,203 --> 01:30:12,939
Elle s'est assise à l'arrière,
donc ça n'a pas l'air faux.
1447
01:30:12,939 --> 01:30:15,511
Puis la voiture de police
venir par derrière.
1448
01:30:17,511 --> 01:30:19,112
Elle a vraiment peur.
1449
01:30:19,112 --> 01:30:21,112
Elle dit--
Pourquoi ne t'allonges-tu pas
et se taire ?
1450
01:30:21,113 --> 01:30:22,815
je ne peux pas être vu
avec un homme de couleur.
1451
01:30:22,815 --> 01:30:25,185
Je dis: "Tu t'allonges
et tais-toi alors."
1452
01:30:25,185 --> 01:30:27,721
Ne bouge pas. Chut. Chut.
1453
01:30:28,721 --> 01:30:30,721
Ah.
Chut, chut.
1454
01:30:34,895 --> 01:30:37,264
Où as-tu eu
cette voiture, mon garçon ?
1455
01:30:37,264 --> 01:30:40,069
Je suis chauffeur, monsieur.
Appartient à John Strubing.
Greenwich, Connecticut.
1456
01:30:43,069 --> 01:30:44,069
Identification.
Oui, monsieur.
1457
01:30:54,113 --> 01:30:55,113
Conduis plus lentement, mon garçon.
1458
01:30:54,113 --> 01:30:55,983
Oui, monsieur.
1459
01:30:55,983 --> 01:30:57,951
Prends ton cul
hors de Port Chester.
1460
01:30:57,951 --> 01:30:59,586
En route maintenant, monsieur.
Merci.
1461
01:30:59,586 --> 01:31:01,154
Que s'est-il passé ensuite ?
1462
01:31:01,154 --> 01:31:05,225
Nous arrivons au réservoir,
et, euh, elle me crie dessus.
1463
01:31:06,225 --> 01:31:07,895
Joseph, arrête la voiture.
Arrêtez la voiture !
1464
01:31:07,895 --> 01:31:09,895
Joseph, arrête la voiture !
1465
01:31:10,029 --> 01:31:12,099
Quel est le problème ?
1466
01:31:12,099 --> 01:31:14,600
Elle continue de secouer la tête
et en disant : "Qu'ai-je fait ?"
1467
01:31:14,600 --> 01:31:16,770
Tout est
ça ira,
Mme Strubing.
1468
01:31:16,770 --> 01:31:18,770
Respire profondément,
d'accord ?
1469
01:31:16,770 --> 01:31:18,006
Non, non, non, non.
1470
01:31:19,006 --> 01:31:22,042
Non, tu ne comprends pas.
1471
01:31:22,042 --> 01:31:25,578
Peut-être que nous devrions juste
retourne à la maison, hein ?
1472
01:31:25,578 --> 01:31:28,814
Vous ne comprenez pas.
Vous ne comprenez pas.
1473
01:31:28,814 --> 01:31:32,819
Elle n'arrête pas de dire,
"Je vais tomber enceinte."
"Non, ce n'est pas le cas", ai-je dit.
1474
01:31:32,819 --> 01:31:35,322
-Tu ne vas pas tomber enceinte.
-Je ne peux pas avoir d'enfant de couleur.
1475
01:31:35,322 --> 01:31:37,858
Tu n'auras pas
pas de bébés du tout, d'accord ?
1476
01:31:37,858 --> 01:31:40,795
Je dis,
"Laisse-moi te ramener à la maison."
1477
01:31:41,795 --> 01:31:43,063
Et elle m'a crié dessus.
1478
01:31:43,063 --> 01:31:44,931
Laissez-moi sortir de la voiture !
1479
01:31:44,931 --> 01:31:46,935
je vais le dire à tout le monde
tu m'as violée !
1480
01:31:47,935 --> 01:31:49,670
Elle va ouvrir la porte,
et je l'ai attrapée.
1481
01:31:49,670 --> 01:31:51,670
Laisse-moi partir !
Juste pour la garder là-bas.
1482
01:31:51,771 --> 01:31:54,771
C'est à ce moment-là
elle me gratte le bras.
Mme Strubing.
1483
01:31:54,942 --> 01:31:56,045
Hé. Hé!
1484
01:31:58,045 --> 01:32:00,212
Waouh. Whoa, whoa, whoa.
1485
01:32:00,212 --> 01:32:03,182
Mme Strubing,
qu'est-ce que tu fais là-haut ?
1486
01:32:03,182 --> 01:32:05,217
Je lui crie dessus
revenir, mais...
1487
01:32:05,217 --> 01:32:08,055
Descendez tout de suite.
Montons dans la voiture
et rentre chez toi.
1488
01:32:08,055 --> 01:32:09,823
Elle vient de se détourner.
1489
01:32:09,823 --> 01:32:11,872
Mme Strub...
1490
01:32:26,872 --> 01:32:31,212
Joseph, as-tu violé
Mme Strubing ?
1491
01:32:33,212 --> 01:32:36,018
Non, je ne l’ai pas fait.
1492
01:32:38,018 --> 01:32:39,855
Merci Joseph.
1493
01:32:42,855 --> 01:32:44,694
Votre témoin.
1494
01:32:47,694 --> 01:32:49,363
Pas mal.
1495
01:32:49,363 --> 01:32:52,363
Tu ne mentirais pas au jury,
Voudrais-tu, Joseph ?
1496
01:32:49,363 --> 01:32:52,099
Pas mal du tout.
1497
01:32:52,099 --> 01:32:53,833
Non, monsieur, je ne le ferais pas.
1498
01:32:53,833 --> 01:32:55,769
Mais le fait est que
tu es un menteur, n'est-ce pas ?
1499
01:32:55,769 --> 01:32:57,703
Objection!
Argumentaire.
1500
01:32:57,703 --> 01:33:01,809
Annulé.
C'est un contre-interrogatoire.
1501
01:33:02,809 --> 01:33:04,144
Il va bien.
1502
01:33:04,144 --> 01:33:07,180
Quand tu t'es marié
ta première femme, Hattie,
1503
01:33:07,180 --> 01:33:10,417
tu as juré devant Dieu
tu lui serais fidèle,
n'est-ce pas ?
1504
01:33:10,417 --> 01:33:14,889
-Oui Monsieur.
-Mais tu ne l'étais pas.
C'était un mensonge.
1505
01:33:15,889 --> 01:33:17,724
On pourrait dire.
1506
01:33:17,724 --> 01:33:20,260
Tu lui as dit que tu ferais attention
de vos enfants, n'est-ce pas ?
1507
01:33:20,260 --> 01:33:23,260
Oui Monsieur.
Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?
1508
01:33:24,363 --> 01:33:26,867
Pas autant que je le devrais.
1509
01:33:26,867 --> 01:33:30,737
Alors tu étais au service
et tu as juré d'honorer
votre pays.
1510
01:33:30,737 --> 01:33:32,737
Mais c'était aussi un mensonge.
Non.
1511
01:33:32,773 --> 01:33:37,277
Puis tu es venu vers le nord
et tu as volé
votre premier employeur ?
1512
01:33:37,277 --> 01:33:41,081
Quand la police t'a arrêté,
tu leur as menti à propos de ton
où il se trouvait la veille au soir.
1513
01:33:41,081 --> 01:33:43,817
-N'est-ce pas ?
-Oui, je l'ai fait.
1514
01:33:43,817 --> 01:33:47,354
Vous avez fait une déclaration
sous serment que tu étais
dans un bar toute la nuit.
1515
01:33:47,354 --> 01:33:49,355
Oui.
1516
01:33:49,355 --> 01:33:52,225
Alors tu as menti à ta femme,
tu as menti
l'État de Louisiane,
1517
01:33:52,225 --> 01:33:54,860
tu as menti à la police,
tu as menti à Dieu.
1518
01:33:54,860 --> 01:33:57,064
Pourquoi quelqu'un devrait-il
tu te crois maintenant ?
1519
01:33:57,064 --> 01:34:00,833
Je ne sais pas pourquoi ils devraient le faire,
sauf que c'est la vérité.
1520
01:34:00,833 --> 01:34:06,405
La vérité ?
Si c'est la vérité, pourquoi pas
le dire depuis le début ?
1521
01:34:06,405 --> 01:34:09,978
Si tu es un homme innocent,
pourquoi mentir ?
1522
01:34:11,978 --> 01:34:14,978
Pourquoi mentir, M. Spell ?
Répondez à la question.
Dis-lui, Joseph.
1523
01:34:14,780 --> 01:34:19,386
Si tu étais un homme innocent,
pourquoi mentirais-tu ?
1524
01:34:19,386 --> 01:34:22,956
Je dis à la police
J'étais avec elle,
c'était ce qu'elle voulait ?
1525
01:34:22,956 --> 01:34:25,057
Si c'est la vérité.
1526
01:34:25,057 --> 01:34:29,195
En Louisiane, tu sais
ce qu'ils me font parce que je suis
avec une femme blanche comme ça ?
1527
01:34:29,195 --> 01:34:32,099
S'ils ne me tuent pas
sur-le-champ,
1528
01:34:32,099 --> 01:34:36,168
bientôt les autres arrivent,
ils m'entraînent,
ils m'attachent,
1529
01:34:36,168 --> 01:34:38,439
ils m'ont coupé la virilité.
1530
01:34:40,439 --> 01:34:43,210
Et puis je me balancerais
sur la branche d'un arbre.
1531
01:34:43,210 --> 01:34:47,782
Alors... pourquoi ai-je menti,
M. Willis?
1532
01:34:48,782 --> 01:34:51,083
Parce que la vérité
me fait tuer.
1533
01:34:51,083 --> 01:34:53,054
C'est pourquoi.
1534
01:34:54,054 --> 01:34:55,235
je déplace la réponse
être frappé.
1535
01:35:11,304 --> 01:35:13,881
La réponse sera valable.
1536
01:35:20,881 --> 01:35:22,551
M. Willis?
1537
01:35:25,551 --> 01:35:27,832
Rien de plus, Votre Honneur.
1538
01:35:42,101 --> 01:35:44,069
Vous savez quoi?
1539
01:35:44,069 --> 01:35:46,872
Ça a enfin l'air
comme un respectable
cabinet d'avocats ici.
1540
01:35:49,542 --> 01:35:51,113
Entrez.
1541
01:35:53,113 --> 01:35:55,051
Il y a quelqu'un ici
pour vous voir, M. Marshall.
1542
01:35:58,051 --> 01:35:59,555
Walter ?
1543
01:36:01,555 --> 01:36:04,555
Que faites-vous ici?
Pouvons-nous parler ?
1544
01:36:05,358 --> 01:36:08,262
je vais juste bouger
au bureau d'Irwin.
1545
01:36:12,532 --> 01:36:14,532
Allez, Walter.
1546
01:36:14,400 --> 01:36:16,269
Qu'est-ce que c'est?
1547
01:36:16,269 --> 01:36:19,206
Garçon de quatorze ans
au Mississippi.
On dit qu'il a tué un flic.
1548
01:36:19,206 --> 01:36:22,074
Il a besoin d'un avocat.
1549
01:36:22,074 --> 01:36:25,074
Et je dois
partir ce soir ?
Euh-huh.
1550
01:36:25,078 --> 01:36:27,213
Il est prêt
avec le résumé ?
1551
01:36:27,213 --> 01:36:30,082
Sam ? Il le sera.
1552
01:36:30,082 --> 01:36:33,201
Alors il n'y a aucune raison
pour que tu restes.
Je m'occuperai de tout.
1553
01:36:48,201 --> 01:36:49,337
Vous obtenez l'image
Renie t'a quitté ?
1554
01:36:50,337 --> 01:36:52,271
Ah, oui.
1555
01:36:52,271 --> 01:36:56,143
Maintenant, quel genre
d'avion c'est ça ?
1556
01:36:57,143 --> 01:37:01,081
Elle a dit
c'est censé être toi.
1557
01:37:01,081 --> 01:37:03,081
Ce sont des oreilles,
pas des ailes.
1558
01:37:01,081 --> 01:37:03,885
Ah !
1559
01:37:04,885 --> 01:37:06,921
Elle a tout un talent.
1560
01:37:08,921 --> 01:37:10,523
Tu avais raison, tu sais.
1561
01:37:10,523 --> 01:37:13,523
À propos de quoi?
1562
01:37:10,523 --> 01:37:13,027
"Pourquoi mentirait-elle ?"
1563
01:37:14,027 --> 01:37:15,561
Mmmm.
1564
01:37:15,561 --> 01:37:17,965
C'est la question
nous devions répondre.
1565
01:37:18,965 --> 01:37:20,202
Eh bien...
1566
01:37:22,202 --> 01:37:27,344
Je suis reconnaissant Renie
je dois voir qu'il y a des hommes
comme toi dans le monde.
1567
01:37:31,344 --> 01:37:34,314
je ne comprends pas
comment tu peux partir
avant les plaidoiries finales.
1568
01:37:34,314 --> 01:37:38,217
Cela ne fait de bien à personne
me faire asseoir
en attendant un verdict.
1569
01:37:38,217 --> 01:37:40,287
Et si quelque chose arrivait ?
1570
01:37:40,287 --> 01:37:42,023
L'affaire est lancée, Sam.
1571
01:37:43,023 --> 01:37:45,025
Walter représentera
la NAACP.
1572
01:37:46,025 --> 01:37:47,930
Et tu seras là
pour le sort.
1573
01:37:54,667 --> 01:37:57,703
Sam, tu savais
Je n'ai qu'un seul testicule ?
1574
01:37:57,703 --> 01:38:00,940
Euh... non.
1575
01:38:00,940 --> 01:38:02,676
Ouais.
1576
01:38:02,676 --> 01:38:07,180
Durant mes années d'université,
Je me suis retrouvé à courir
d'une bande de fanatiques
1577
01:38:07,180 --> 01:38:10,617
dans une partie de la ville
ils n'y croyaient pas
Je devrais y être.
1578
01:38:10,617 --> 01:38:12,985
Mes copains,
ils sont devant moi
dans un camion.
1579
01:38:12,985 --> 01:38:15,220
Je saute par derrière,
et je me relève,
1580
01:38:15,220 --> 01:38:19,492
mais il y a une pointe dentelée
de métal, je ne vois pas.
1581
01:38:19,492 --> 01:38:22,561
Ça tranche
à travers mon sac.
1582
01:38:22,561 --> 01:38:24,465
Ouais.
1583
01:38:25,465 --> 01:38:27,701
Pourquoi je te dis ça ?
1584
01:38:27,701 --> 01:38:31,037
Eh bien, je veux que tu saches
1585
01:38:31,037 --> 01:38:33,172
que même assis
à l'arrière de ce pick-up,
1586
01:38:33,172 --> 01:38:35,041
mon scrotum déchiré,
1587
01:38:35,041 --> 01:38:38,078
chaque bosse envoie des chocs
de douleur dans ma jambe,
1588
01:38:38,078 --> 01:38:41,146
même ce n'était pas le cas
aussi atroce
comme étant assis là
1589
01:38:41,146 --> 01:38:44,216
je te regarde défendre cette affaire
ces dernières semaines.
1590
01:38:50,622 --> 01:38:53,622
Mais je l'ai fait
apprendre quelque chose.
Hein?
1591
01:38:54,627 --> 01:38:58,465
J'ai besoin d'une armée d'avocats
tout comme toi, Sam.
1592
01:38:58,465 --> 01:39:02,135
Des avocats qui ne savent même pas
ils veulent faire une différence,
1593
01:39:02,135 --> 01:39:05,109
qui avec
juste un peu d'entraînement
peut être aussi capable que moi.
1594
01:39:09,109 --> 01:39:12,646
Eh bien, presque aussi capable.
1595
01:39:14,646 --> 01:39:17,117
Et d'ici là, quoi ?
1596
01:39:17,117 --> 01:39:21,186
Tu viens de voyager
à travers le pays
dans cette croisade ?
1597
01:39:21,186 --> 01:39:24,390
Éteindre les incendies
au Mississippi,
1598
01:39:24,390 --> 01:39:28,060
Oklahoma, Bridgeport ?
1599
01:39:28,060 --> 01:39:31,033
Ce n'est pas vraiment des incendies
Je suis après, Sam.
1600
01:39:33,033 --> 01:39:34,070
C'est le feu lui-même.
1601
01:39:38,070 --> 01:39:39,673
Sortez votre stylo maintenant.
1602
01:39:41,673 --> 01:39:44,711
Voici l'argument final
tu vas donner.
1603
01:39:44,711 --> 01:39:47,146
Qui dit la vérité ?
1604
01:39:47,146 --> 01:39:51,784
Une femme issue d'une belle famille
avec un fond sans tache,
1605
01:39:51,784 --> 01:39:54,253
ou un homme dépravé,
1606
01:39:54,253 --> 01:39:56,588
un criminel récidiviste
sans morale,
1607
01:39:56,588 --> 01:40:00,561
un homme dont toute la vie
a été composé
d'une série de mensonges ?
1608
01:40:02,561 --> 01:40:06,166
Est-ce que c'est décent,
aller à l'église,
femme intelligente,
1609
01:40:06,166 --> 01:40:07,833
le diplômé
d'un grand collège,
1610
01:40:07,833 --> 01:40:12,072
s'engager volontairement
relations sexuelles
avec son serviteur nègre
1611
01:40:12,072 --> 01:40:14,306
et puis saute
dans l'eau, pour quoi faire ?
1612
01:40:14,306 --> 01:40:17,644
Pour le plaisir,
comme le ferait la défense
as-tu cru ?
1613
01:40:17,644 --> 01:40:20,145
Bien sûr que non.
1614
01:40:20,145 --> 01:40:23,682
Joseph Spell violé
Eléonore Strubing.
1615
01:40:23,682 --> 01:40:27,353
Puis il l'a jetée
sur le pont pour tuer
le seul témoin de son crime.
1616
01:40:27,353 --> 01:40:31,658
Acquittez-le et vous le ferez
lâcher une panthère sauvage
parmi nous
1617
01:40:31,658 --> 01:40:33,626
pour traquer davantage de victimes,
1618
01:40:33,626 --> 01:40:35,795
menacer la sécurité
et la sécurité
1619
01:40:35,795 --> 01:40:38,631
de chaque femme
dans l'État du Connecticut.
1620
01:40:38,631 --> 01:40:42,167
En tant que jury,
tu as été exposé
1621
01:40:42,167 --> 01:40:45,173
vers l'obscurité
de l'âme d'un homme sinistre.
1622
01:40:48,173 --> 01:40:51,478
Mais tu es aussi
dans une position
d'un grand privilège.
1623
01:40:51,478 --> 01:40:54,146
Parce que tu...
1624
01:40:54,146 --> 01:40:56,649
tu as le pouvoir
1625
01:40:56,649 --> 01:41:00,654
rendre justice
au nom de nous tous.
1626
01:41:01,654 --> 01:41:03,654
Connerie.
Merci.
1627
01:41:04,490 --> 01:41:06,234
Et que Dieu vous bénisse.
1628
01:41:14,234 --> 01:41:15,570
M. Friedman.
1629
01:41:18,570 --> 01:41:22,809
Pourquoi une femme
comme Eleanor Strubing
1630
01:41:22,809 --> 01:41:27,713
consentement-- non, encourager--
relations sexuelles
1631
01:41:27,713 --> 01:41:30,149
avec un homme
comme Joseph Spell ?
1632
01:41:30,149 --> 01:41:32,417
Laissez-moi vous dire pourquoi.
1633
01:41:32,417 --> 01:41:37,457
L'histoire d'Eleanor Strubing
n’est rien de moins que tragique.
1634
01:41:37,457 --> 01:41:40,393
C'est une femme respectable
issu d'une belle famille.
1635
01:41:40,393 --> 01:41:42,162
Elle a assisté
les meilleures écoles.
1636
01:41:42,162 --> 01:41:45,631
Elle est allée à l'église
chaque dimanche.
1637
01:41:45,631 --> 01:41:49,335
Comme le dit le bon livre,
elle était "impeccable
comme l'agneau de Dieu. »
1638
01:41:49,335 --> 01:41:53,206
Elle était "impeccable
comme l'agneau de Dieu. »
1639
01:41:53,206 --> 01:41:55,807
Elle et son mari John
déménager à Greenwich.
1640
01:41:55,807 --> 01:41:57,877
Oh, il voyage fréquemment,
1641
01:41:57,877 --> 01:42:01,180
la laissant seule
dans une nouvelle ville,
1642
01:42:01,180 --> 01:42:02,750
loin de ses amis
et la famille,
1643
01:42:03,750 --> 01:42:05,885
dans une vaste maison vide.
1644
01:42:05,885 --> 01:42:09,288
Les affres de la solitude
frapper fort.
1645
01:42:09,288 --> 01:42:11,591
Elle prend quelques verres.
1646
01:42:12,591 --> 01:42:13,595
On frappe à la porte.
1647
01:42:15,595 --> 01:42:17,796
-Joseph.
-Joseph.
1648
01:42:17,796 --> 01:42:21,266
Elle ne s'attendait pas à cela.
1649
01:42:21,266 --> 01:42:23,970
Un jeune homme, un bel homme.
1650
01:42:23,970 --> 01:42:27,606
Dans un moment de faiblesse,
son jugement altéré
1651
01:42:27,606 --> 01:42:29,341
par l'alcool
de la soirée--
1652
01:42:29,341 --> 01:42:31,644
Consumé par la solitude,
1653
01:42:31,644 --> 01:42:35,414
elle l'invite
partager son lit
pour soulager sa douleur.
1654
01:42:35,414 --> 01:42:38,618
Au fur et à mesure que la soirée avance,
elle devient paniquée
1655
01:42:38,618 --> 01:42:40,520
qu'ils seront découverts.
1656
01:42:40,520 --> 01:42:44,557
Elle doit quitter la maison,
doit échapper à son péché.
1657
01:42:45,557 --> 01:42:47,961
-Et si elle est enceinte...
-Et avec un enfant de couleur ?
1658
01:42:47,961 --> 01:42:51,631
Et si son mari
fallait-il le découvrir ?
Que lui ferait-il ?
1659
01:42:51,631 --> 01:42:55,467
Elle ne peut pas vivre
avec la peur, la honte.
1660
01:42:55,467 --> 01:42:58,871
Alors les voilà,
au réservoir.
1661
01:42:58,871 --> 01:43:03,710
Une opportunité de s'évader
sa vie, son désespoir.
1662
01:43:03,710 --> 01:43:07,346
Joseph essaie de la retenir,
mais elle se libère,
s'enfuit de la voiture.
1663
01:43:07,346 --> 01:43:11,350
Et elle plonge dans l'eau.
1664
01:43:11,350 --> 01:43:14,720
Seulement dès
alors qu'elle touche la surface,
1665
01:43:14,720 --> 01:43:17,289
ses années de formation
prendre le relais.
1666
01:43:17,289 --> 01:43:19,658
Vous voyez, elle est nageuse.
1667
01:43:19,658 --> 01:43:22,628
Et elle ne peut tout simplement pas se noyer.
1668
01:43:22,628 --> 01:43:24,030
Avec le zèle
pour mettre fin à sa vie,
1669
01:43:25,030 --> 01:43:27,367
sa seule évasion--
1670
01:43:27,367 --> 01:43:28,835
Elle doit l'accuser.
1671
01:43:28,835 --> 01:43:31,470
Et ainsi une histoire est créée.
1672
01:43:31,470 --> 01:43:32,974
Une toile de...
1673
01:43:34,974 --> 01:43:37,377
mensonges désespérés
1674
01:43:37,377 --> 01:43:42,682
rempli d'incohérences,
des absurdités,
1675
01:43:43,682 --> 01:43:45,518
des doutes raisonnables.
1676
01:43:45,518 --> 01:43:48,954
L’État doit prouver sa cause
hors de tout doute raisonnable.
1677
01:43:48,954 --> 01:43:51,457
Ce doit être un cas clair.
1678
01:43:51,457 --> 01:43:55,462
Pas de cri à l'aide
toute la nuit.
1679
01:43:56,462 --> 01:43:57,930
Doute.
1680
01:43:57,930 --> 01:44:01,033
Aucun appel
les quatre téléphones familiaux.
1681
01:44:01,033 --> 01:44:03,336
Doute.
1682
01:44:03,336 --> 01:44:06,038
Pas de cri à l'officier
à quelques mètres seulement.
1683
01:44:06,038 --> 01:44:07,539
Doute.
1684
01:44:07,539 --> 01:44:10,409
Pas de rochers sur un pont.
1685
01:44:10,409 --> 01:44:11,577
Doute.
1686
01:44:11,577 --> 01:44:14,349
Le doute, le doute, le doute.
1687
01:44:16,349 --> 01:44:18,818
Le doute, mes amis,
1688
01:44:18,818 --> 01:44:20,619
est écrasant.
1689
01:44:20,619 --> 01:44:25,658
C'est pourquoi vous devez trouver
Joseph Spell n'est pas coupable.
1690
01:44:25,658 --> 01:44:27,027
Mesdames et messieurs
du jury,
1691
01:44:28,027 --> 01:44:30,595
tu as entendu les arguments
de conseil.
1692
01:44:30,595 --> 01:44:34,435
Vous pouvez maintenant prendre votre retraite
à la salle des jurés
pour commencer vos délibérations.
1693
01:44:35,435 --> 01:44:36,908
L'audience est suspendue.
1694
01:44:48,081 --> 01:44:50,449
Qui est-ce?
1695
01:44:50,449 --> 01:44:51,724
C'est moi.
1696
01:44:57,724 --> 01:44:59,427
Mmmm !
1697
01:45:02,427 --> 01:45:04,463
Tu es censé
être dans un train.
1698
01:45:04,463 --> 01:45:06,573
J'ai un peu de temps.
1699
01:45:13,573 --> 01:45:15,476
J'ai entendu dire que tu étais
me cherche.
1700
01:45:17,476 --> 01:45:20,113
Eh bien, Friedman,
il semble que tu l'aies
la chance du débutant.
1701
01:45:20,113 --> 01:45:22,681
John Strubing
je viens de m'appeler.
1702
01:45:22,681 --> 01:45:25,717
Tout cela a été
une terrible pression sur Ellie,
comme vous pouvez l'imaginer.
1703
01:45:25,717 --> 01:45:28,121
Ils veulent que ça soit fini, maintenant.
1704
01:45:28,121 --> 01:45:30,789
je suis prêt à offrir
un dernier accord.
1705
01:45:30,789 --> 01:45:33,789
Qu'est-ce que c'est?
1706
01:45:30,789 --> 01:45:33,426
Cinq ans.
1707
01:45:33,426 --> 01:45:36,965
Il devra entrer
un plaidoyer de culpabilité tout de suite
et admettre qu'il a menti à la barre.
1708
01:45:38,965 --> 01:45:41,965
Je vais lui parler.
1709
01:45:38,965 --> 01:45:41,466
Faites-le maintenant.
1710
01:45:41,466 --> 01:45:43,807
Si le jury revient,
l'accord est conclu.
1711
01:45:48,807 --> 01:45:52,545
Tu serais dehors
après trois ans,
avec un bon comportement.
1712
01:45:52,545 --> 01:45:56,545
Peut-être plus tôt.
Tu penses
Je devrais le prendre ?
1713
01:45:56,448 --> 01:45:58,451
je ne sais pas
ce que fera le jury.
1714
01:45:58,451 --> 01:46:01,154
C'est une bonne affaire.
1715
01:46:01,154 --> 01:46:03,789
Et s'ils me condamnaient ?
1716
01:46:03,789 --> 01:46:06,895
Très probablement, vous dépenserez
le reste de ta vie
dans une cellule de prison.
1717
01:46:08,895 --> 01:46:10,432
Et je dois décider
tout de suite ?
1718
01:46:13,432 --> 01:46:15,069
Ce que je dois faire
pour l'affaire ?
1719
01:46:18,069 --> 01:46:21,009
Admets que tu l'as violée
et que tu as menti
à la barre des témoins.
1720
01:46:23,009 --> 01:46:25,211
Puis-je parler
à M. Marshall ?
1721
01:46:25,211 --> 01:46:28,581
Il est dans un train
probablement quelque part
au Tennessee maintenant.
1722
01:46:28,581 --> 01:46:30,585
je ne serais jamais capable
pour l'atteindre à temps.
1723
01:46:32,585 --> 01:46:34,460
Qu'en penses-tu
dirait-il ?
1724
01:46:43,996 --> 01:46:45,603
Ah.
1725
01:46:50,603 --> 01:46:52,538
Alors, donne-moi
bonne nouvelle.
1726
01:46:53,538 --> 01:46:55,943
Pas d'accord.
1727
01:46:56,943 --> 01:46:59,045
Tu lui as conseillé
accepter, hein ?
1728
01:46:59,045 --> 01:47:01,747
Je lui ai dit
c'était une bonne offre.
1729
01:47:01,747 --> 01:47:03,682
Je lui ai dit
quelle est l'alternative.
1730
01:47:03,682 --> 01:47:06,988
Je lui ai dit que si c'était moi,
Je le prendrais.
1731
01:47:08,988 --> 01:47:13,095
Et je lui ai dit qu'aucun homme
devrait jamais avouer un crime
il ne s'est pas engagé.
1732
01:47:17,095 --> 01:47:20,198
Je pensais que les juifs
étaient censés
être intelligent.
1733
01:47:20,198 --> 01:47:22,070
Mais tu as l'air
tout comme le nègre.
1734
01:47:25,070 --> 01:47:27,773
Eh bien, merci, Lorin.
1735
01:47:27,773 --> 01:47:30,302
C'est peut-être
le plus grand compliment
tu aurais pu me le donner.
1736
01:47:57,302 --> 01:47:59,015
Il y a un verdict.
1737
01:48:10,015 --> 01:48:11,583
Le contremaître
s'il vous plaît, levez-vous.
1738
01:48:11,583 --> 01:48:14,921
Je suis la contremaître,
Votre Honneur.
1739
01:48:15,921 --> 01:48:17,722
Très bien.
1740
01:48:17,722 --> 01:48:19,591
Avez-vous rendu un verdict ?
1741
01:48:19,591 --> 01:48:20,161
Nous l'avons fait, Votre Honneur.
1742
01:48:22,161 --> 01:48:24,596
M. Sort.
1743
01:48:24,596 --> 01:48:27,596
Levez-vous et faites face au jury.
1744
01:48:24,596 --> 01:48:27,305
Il est temps.
1745
01:48:32,305 --> 01:48:34,309
Madame la contremaître,
quel est ton verdict ?
1746
01:48:36,309 --> 01:48:39,278
Nous, le jury, trouvons,
sous l'accusation de viol,
1747
01:48:39,278 --> 01:48:41,346
que le défendeur,
Joseph Sort,
1748
01:48:41,346 --> 01:48:43,114
n'est pas coupable.
1749
01:48:56,028 --> 01:48:57,800
Commande.
1750
01:49:00,800 --> 01:49:02,768
Est-ce votre verdict,
alors dites-vous tout ?
1751
01:49:02,768 --> 01:49:04,837
Oui, Votre Honneur.
1752
01:49:04,837 --> 01:49:06,238
C'est ça, Joseph.
1753
01:49:06,238 --> 01:49:07,939
Nous l'avons fait.
1754
01:49:07,939 --> 01:49:11,310
M. Spell, le jury
vous a déclaré non coupable.
1755
01:49:11,310 --> 01:49:12,979
Vous êtes libéré
de garde à vue.
1756
01:49:13,979 --> 01:49:16,815
Le jury est démis de ses fonctions.
L'audience est ajournée.
1757
01:49:16,815 --> 01:49:19,815
Tous se lèvent.
1758
01:49:38,136 --> 01:49:40,136
Félicitations,
M. Blanc.
1759
01:49:38,136 --> 01:49:40,841
Merci.
1760
01:49:44,877 --> 01:49:47,646
M. Sort.
1761
01:49:47,646 --> 01:49:49,914
Salut.
Je m'appelle Tad Lancaster.
1762
01:49:49,914 --> 01:49:53,185
M. Marshall pensait
tu pourrais avoir besoin d'un endroit
dormir ce soir.
1763
01:49:53,185 --> 01:49:54,958
Oh, M. Marshall.
1764
01:50:06,798 --> 01:50:08,368
Bonjour?
Bonjour.
1765
01:50:09,368 --> 01:50:11,436
Sam.
1766
01:50:11,436 --> 01:50:14,073
Sam, je peux à peine t'entendre.
1767
01:50:14,073 --> 01:50:17,976
-Y a-t-il déjà un verdict ?
-Ouais. Ouais, c'est moi.
1768
01:50:17,976 --> 01:50:19,976
Sam, tu es là ?
Ouais.
1769
01:50:19,912 --> 01:50:22,912
Oui, tu m'entends ?
1770
01:50:19,912 --> 01:50:22,448
Sam ?
1771
01:50:22,448 --> 01:50:25,252
Non coupable ! Nous l'avons fait !
1772
01:50:26,252 --> 01:50:27,953
-Quoi?
-Non coupable !
1773
01:50:27,953 --> 01:50:29,889
Non coupable !
1774
01:50:29,889 --> 01:50:31,724
Non coupable.
1775
01:50:31,724 --> 01:50:34,724
Non coupable !
1776
01:50:31,724 --> 01:50:34,159
Sam !
1777
01:50:34,159 --> 01:50:35,159
Oui !
1778
01:50:34,159 --> 01:50:35,795
Ah !
1779
01:50:35,795 --> 01:50:37,730
Oui. Nous avons gagné !
1780
01:50:38,730 --> 01:50:40,432
Sam, je te l'ai dit.
Je te l'ai dit.
1781
01:50:40,432 --> 01:50:42,702
je te l'ai dit
tu pourrais le ramener à la maison.
Je te l'ai dit.
1782
01:50:42,702 --> 01:50:44,470
Ouais! Oui, nous l'avons fait !
1783
01:50:47,472 --> 01:50:50,042
Ah.
1784
01:50:50,042 --> 01:50:52,144
Thurgood,
j'ai du mal
t'entendre.
1785
01:50:52,144 --> 01:50:54,412
Sam, tu es là ?
Es-tu là?
1786
01:50:54,412 --> 01:50:58,412
Bon jeudi !
1787
01:51:56,274 --> 01:51:58,274
Ah, Luis.
1788
01:51:56,274 --> 01:51:58,978
Maréchal !
1789
01:51:58,978 --> 01:52:00,978
Ta femme toujours
te supporter ?
1790
01:51:58,978 --> 01:52:00,012
Regardez-moi.
1791
01:52:01,012 --> 01:52:02,981
Elle m'habille
de la tête aux pieds.
1792
01:52:02,981 --> 01:52:05,850
M'a fait chercher
aussi pointu que toi.
1793
01:52:05,850 --> 01:52:08,052
Que Dieu te bénisse.
Nous avons vraiment besoin de votre aide.
1794
01:52:08,052 --> 01:52:11,090
Je te promets que je le ferai
tout est en mon pouvoir
pour l'aider.
1795
01:52:11,090 --> 01:52:12,858
Merci d'être venu,
M. Marshall.
1796
01:52:12,858 --> 01:52:14,858
Nous avons vraiment besoin de toi
au Mississippi.
Avec plaisir.
1797
01:52:14,793 --> 01:52:16,930
Allons-y.
1798
01:52:17,930 --> 01:52:19,899
Avez-vous faim?
1799
01:52:19,899 --> 01:52:24,203
Tu sais, j'ai presque
j'ai mangé ma mallette dans ce train.
1800
01:52:24,203 --> 01:52:27,439
Eh bien, quand nous arrivons à la maison,
Je vais te préparer un bon dîner.
1801
01:52:27,439 --> 01:52:32,077
Ce sera sympa.
Vous pouvez me tenir au courant de tout ce qui se passe ici.
1802
01:52:32,077 --> 01:52:35,079
Tu peux ralentir un peu ?
J'ai mis mes bonnes chaussures du dimanche.
1803
01:52:44,523 --> 01:52:49,528
♪ Tu peux avoir tout l'argent
Entre tes mains ♪
1804
01:52:49,528 --> 01:52:54,033
♪ Toutes les possessions
N'importe qui peut avoir ♪
1805
01:52:54,033 --> 01:52:56,569
♪ Mais c'est tout
Trésor sans valeur ♪
1806
01:52:56,569 --> 01:53:00,206
♪ La vraie valeur n'est mesurée que
Pas par ce que tu as ♪
1807
01:53:00,206 --> 01:53:03,077
♪ Mais qu'est-ce que tu as
Dans ton coeur ♪
1808
01:53:05,077 --> 01:53:09,347
♪ Tu peux avoir
Tu peux tout avoir ♪
1809
01:53:09,347 --> 01:53:13,519
♪ Qu'est-ce que ça fait
Qu'est-ce que cela signifie ? ♪
1810
01:53:13,519 --> 01:53:17,856
♪ Tout cela ne veut rien dire ♪
1811
01:53:17,856 --> 01:53:23,561
♪ Si tu ne te lèves pas
Pour quelque chose ♪
1812
01:53:23,561 --> 01:53:26,032
♪ Vous ne pouvez pas simplement parler ♪
1813
01:53:27,032 --> 01:53:29,534
♪ Tu dois faire ce chemin ♪
1814
01:53:29,534 --> 01:53:31,537
♪ Oui, c'est vrai ♪
1815
01:53:31,537 --> 01:53:35,640
♪ Tout cela ne veut rien dire ♪
1816
01:53:35,640 --> 01:53:40,979
♪ Si tu ne te lèves pas
Pour quelque chose ♪
1817
01:53:40,979 --> 01:53:46,051
♪ Et je te défends ♪
1818
01:53:46,051 --> 01:53:49,988
♪ Et je te défends ♪
1819
01:53:49,988 --> 01:53:53,425
♪ Oui, je le ferai, oui, je le ferai ♪
1820
01:53:53,425 --> 01:53:57,630
♪ Tu fais de ton mieux
Faites de votre mieux ♪
1821
01:53:57,630 --> 01:53:59,965
♪ Alors tu peux regarder
Dans le miroir ♪
1822
01:53:59,965 --> 01:54:03,034
♪ Fier de qui est
Je te regarde ♪
1823
01:54:03,034 --> 01:54:05,436
♪ Définir la vie
Tu vis ♪
1824
01:54:05,436 --> 01:54:07,972
♪ Pas par ce que tu prends
Mais qu'est-ce que tu donnes ♪
1825
01:54:07,972 --> 01:54:09,908
♪ Et si tu paris sur l'amour ♪
1826
01:54:09,908 --> 01:54:13,945
♪ Il n'y a aucun moyen
Tu perdras un jour ♪
1827
01:54:13,945 --> 01:54:16,481
♪ Prenez position, prenez position ♪
1828
01:54:16,481 --> 01:54:18,018
♪ Pour ce qui est juste ♪
1829
01:54:19,018 --> 01:54:22,554
♪ Ça vaut toujours la peine
Ça vaut toujours le coup de se battre ♪
1830
01:54:22,554 --> 01:54:26,692
♪ Tout cela ne veut rien dire ♪
1831
01:54:26,692 --> 01:54:32,530
♪ Si tu ne te lèves pas
Pour quelque chose ♪
1832
01:54:32,530 --> 01:54:35,001
♪ Vous ne pouvez pas simplement parler ♪
1833
01:54:36,001 --> 01:54:38,503
♪ Tu dois faire ce chemin ♪
1834
01:54:38,503 --> 01:54:40,506
♪ Oui, c'est vrai ♪
1835
01:54:40,506 --> 01:54:44,576
♪ Tout cela ne veut rien dire ♪
1836
01:54:44,576 --> 01:54:49,981
♪ Si tu ne te lèves pas
Pour quelque chose ♪
1837
01:54:49,981 --> 01:54:52,318
♪ Et je te défends ♪
1838
01:54:52,318 --> 01:54:56,689
♪ Défendre le respect, la dignité ♪
1839
01:54:56,689 --> 01:55:01,961
♪ Si c'est tout ce que tu as
Alors tu as tout ce dont tu as besoin ♪
1840
01:55:01,961 --> 01:55:05,030
♪ Et sans ça
Tu n'as rien ♪
1841
01:55:06,030 --> 01:55:07,666
♪ Oh, non, non ♪
1842
01:55:07,666 --> 01:55:09,667
♪ Lève-toi
Amour, lève les mains ♪
1843
01:55:09,667 --> 01:55:12,203
♪ Je suis à tes côtés
Parce que je comprends ♪
1844
01:55:12,203 --> 01:55:14,739
♪ Je ne suis pas là pour juger
Juste pour prendre position ♪
1845
01:55:14,739 --> 01:55:17,376
♪ Le plus grand plan
Le plan du créateur ♪
1846
01:55:17,376 --> 01:55:20,045
♪ Levons-nous tous
Comme si la journée avait commencé ♪
1847
01:55:20,045 --> 01:55:22,413
♪ Tendez la main et touchez
Avec la main du sauveur ♪
1848
01:55:22,413 --> 01:55:24,682
♪ Sur le rocher, nous sommes debout
Comme cette terre natale ♪
1849
01:55:24,682 --> 01:55:26,985
♪ Laissez les chemins de l'amour
Soyez les voies de l'homme ♪
1850
01:55:26,985 --> 01:55:30,023
♪ Et tout cela ne veut rien dire, oh ♪
1851
01:55:31,023 --> 01:55:36,328
♪ Si tu ne tiens pas debout
Pour quelque chose ♪
1852
01:55:36,328 --> 01:55:39,631
♪ Vous ne pouvez pas simplement parler ♪
1853
01:55:39,631 --> 01:55:42,301
♪ Tu dois faire ce chemin ♪
1854
01:55:42,301 --> 01:55:44,203
♪ Oui, c'est vrai ♪
1855
01:55:44,203 --> 01:55:48,439
♪ Tout cela ne veut rien dire ♪
1856
01:55:48,439 --> 01:55:53,679
♪ Si tu ne te lèves pas
Pour quelque chose ♪
1857
01:55:53,679 --> 01:55:58,018
♪ Et je te défends
Oh, ouais ♪
1858
01:55:59,018 --> 01:56:03,721
♪ Je te défends ♪
1859
01:56:03,721 --> 01:56:10,095
♪ Et je te défends ♪
1860
01:56:10,095 --> 01:56:13,097
♪ Défendez-vous ♪
1861
01:56:13,097 --> 01:56:17,703
♪ Oui, je le ferai, oui, je le ferai ♪
1862
01:56:55,173 --> 01:56:56,675
Vous savez, il y a
tant de gens...
1863
01:56:56,675 --> 01:56:59,811
en effet, mes propres fils, parfois...
1864
01:56:59,811 --> 01:57:02,346
regarde-moi avec une expression
sur le visage
1865
01:57:02,346 --> 01:57:06,688
qu'ils ne croient pas
ce qui s'est passé dans le passé.
1866
01:57:09,688 --> 01:57:13,859
Il y a des mouvements
par les différentes branches
dans ce gouvernement
1867
01:57:13,859 --> 01:57:16,162
qui sont prêts à repousser.
1868
01:57:18,162 --> 01:57:22,286
Oh, maintenant c'est fait,
vous savez, intelligemment.
1869
01:57:41,286 --> 01:57:44,492
♪ Mm-mm-mm ♪
1870
01:57:46,492 --> 01:57:50,230
♪ Mm-mm-mm ♪
1871
01:57:52,230 --> 01:57:55,569
♪ Mm-mm-mm ♪